§10.9.1nihil me tibi temere aut te ceteris de me frustra recepisse laetor;
私があなたに対して軽率に、またあなたが私について他の人々に対して虚しく、いかなる約束もしなかったことを私は喜んでいる。
certe hoc maius habes testimonium amoris mei, quo maturius tibi quam ceteris consilia mea volui esse nota.
確かに、私の計画が他の誰よりも早くあなたに知られることを私が望んだ分だけ、あなたは私の愛の、より大きな証拠を手にしている。
in dies vero meritorum meorum fieri accessiones pervidere te spero, cogniturum magis recipio.
日ごとに私の功績が増加していることをあなたがはっきりと見ていることを私は望み、あなたがそれをさらに知るようになることを私は請け合う。
§10.9.2quod ad me attinet, mi Cicero, (ita ab imminentibus malis res p.
私に関する限り、我がキケロよ（そのように、私の助けによって国家が迫り来る災いから救われますように！
me adiuvante liberetur!) sic honores praemiaque vestra suspicio conferenda certe cum immortalitate, ut sine iis nihil de meo studio perseverantiaque sim remissurus.
）、私はあなた方の名誉や恩賞を、確かに不朽の名声と比較されるべきものとして尊ぶが、それは、それらがなくとも私が自らの熱意と忍耐からいささかも手を引くつもりがないほどである。
Nisi in multitudine optimorum civium impetus animi mei fuerit singularis et opera praecipua, nihil ad meam dignitatem accedere volo suffragatione vestra.
もし最善の市民たちの多数の中で、私の心の衝動が比類のないものでなく、私の働きが際立ったものでないならば、私はあなた方の支持によって私の尊厳に何かが加えられることを望まない。
§10.9.3concupisco autem nihil mihi (contra quod ipse pugno);
しかし私は自分自身のために何をも熱望しない（まさにそのことと私自身が戦っているのだが）。
et temporis et rei te moderatorem facile patior esse.
そして、時期と事柄の双方について、あなたが調整者であることを私は快く受け入れる。
nihil aut sero aut exigue a patria civi tributum potest videri.
祖国から市民に与えられるものは、遅すぎることも、少なすぎることもあり得ない。
exercitum a. d. vi K. Maias Rhodanum traieci magnis itineribus, Vienna equites mille via breviore praemisi.
私は5月朔日の6日前に強行軍で軍隊にローヌ川を渡らせ、ヴィエンナから1000騎の騎兵をより短いルートで先発させた。
ipse si ab Lepido non impediar, celeritate satis faciam;
私自身は、もしレピドゥスに妨げられなければ、迅速さをもって期待に応えるつもりである。
si autem itineri meo se opposierit, ad tempus consilium capiam.
しかし、もし彼が私の行軍に立ち塞がるならば、状況に応じて計画を立てるつもりである。
copias adduco et numero et genere et fidelitate firmissimas.
私は数においても、兵種においても、忠誠心においてもきわめて強力な軍勢を率いている。
te ut diligas me, si mutuo te facturum scis, rogo.
もしあなたが、互いにそうすることを知っているならば、私を愛してくれるようあなたに頼む。
vale.
健勝なれ。