§10.9.1nihil me tibi temere aut te ceteris de me frustra recepisse laetor;
내가 당신에게 경솔하게 약속하지 않았고, 당신 역시 나에 관해 다른 이들에게 헛되이 약속하지 않았음을 나는 기쁘게 생각합니다.
certe hoc maius habes testimonium amoris mei, quo maturius tibi quam ceteris consilia mea volui esse nota.
참으로, 나의 계획이 다른 이들보다 당신에게 더 일찍 알려지기를 내가 원했던 만큼, 당신은 나의 사랑에 대한 더 큰 증표를 가지고 있는 셈입니다.
in dies vero meritorum meorum fieri accessiones pervidere te spero, cogniturum magis recipio.
날마다 나의 공적이 더해 가고 있음을 당신이 분명히 알아차리기를 바라며, 당신이 이를 더욱 깊이 알게 되리라 장담합니다.
§10.9.2quod ad me attinet, mi Cicero, (ita ab imminentibus malis res p. me adiuvante liberetur!) sic honores praemiaque vestra suspicio conferenda certe cum immortalitate, ut sine iis nihil de meo studio perseverantiaque sim remissurus.
나에 관한 한, 나의 키케로여 (이처럼 나의 도움으로 국가가 임박한 재앙으로부터 구원받기를 바랍니다!), 나는 여러분의 명예와 보상을 참으로 불멸과 비교될 만한 것으로 존중하지만, 그것들이 없다 하더라도 나의 열의와 인내에서 그 어떤 것도 늦추지 않을 것입니다.
Nisi in multitudine optimorum civium impetus animi mei fuerit singularis et opera praecipua, nihil ad meam dignitatem accedere volo suffragatione vestra.
만일 가장 훌륭한 시민들의 무리 가운데 나의 마음의 충동이 독보적이지 않고 나의 노고가 탁월하지 않다면, 나는 여러분의 지지로 나의 존엄에 그 어떤 것도 더해지기를 원치 않습니다.
§10.9.3concupisco autem nihil mihi (contra quod ipse pugno); et temporis et rei te moderatorem facile patior esse.
그러나 나는 나 자신을 위해 아무것도 갈망하지 않으며 (바로 그 점에 맞서 나 스스로가 싸우고 있습니다), 시기와 사안 모두에 대해 당신이 조정자가 되는 것을 기꺼이 받아들입니다.
nihil aut sero aut exigue a patria civi tributum potest videri.
조국이 시민에게 부여한 것은 그 어떤 것도 너무 늦거나 너무 미미한 것으로 보일 수 없습니다.
exercitum a. d. vi K. Maias Rhodanum traieci magnis itineribus, Vienna equites mille via breviore praemisi.
나는 5월 초하루 6일 전에 강행군으로 군대를 이끌고 로느강을 건넜으며, 비엔나에서 기병 천 명을 더 짧은 길로 먼저 보냈습니다.
ipse si ab Lepido non impediar, celeritate satis faciam;
나 자신은 레피두스에게 방해받지 않는다면 신속함으로 기대에 부응할 것입니다.
si autem itineri meo se opposierit, ad tempus consilium capiam.
하지만 그가 나의 행군에 맞서 가로막는다면, 상황에 맞추어 계획을 세울 것입니다.
copias adduco et numero et genere et fidelitate firmissimas.
나는 수적으로나 군사의 질로나 충성심으로나 극히 강건한 군대를 이끌고 있습니다.
te ut diligas me, si mutuo te facturum scis, rogo.
만일 우리가 서로 그렇게 할 것임을 안다면, 나를 사랑해 주기를 청합니다.
vale.
잘 지내십시오.