§10.9.1nihil me tibi temere aut te ceteris de me frustra recepisse laetor; certe hoc maius habes testimonium amoris mei, quo maturius tibi quam ceteris consilia mea volui esse nota.
我很高兴我未曾向你草率承诺，你也不曾因我而向他人虚假承诺；确实，正因为我希望我的计划比其他人更早为你所知，你才握有我这份爱意的更大凭证。
in dies vero meritorum meorum fieri accessiones pervidere te spero, cogniturum magis recipio.
实际上，我希望你能清楚地看到，我的功绩正在与日俱增，我保证你还将对此有更深的认识。
§10.9.2quod ad me attinet, mi Cicero, (ita ab imminentibus malis res p.
至于我，我的西塞罗（但愿在我的协助下，国家能如此脱离迫在眉睫的灾难！
me adiuvante liberetur!) sic honores praemiaque vestra suspicio conferenda certe cum immortalitate, ut sine iis nihil de meo studio perseverantiaque sim remissurus.
），我是如此尊崇你们所给予的名誉和赏赐，将其视为确实可与不朽相媲美之物，以至于即便没有这些，我也绝不会放松自己的热忱与毅力。
Nisi in multitudine optimorum civium impetus animi mei fuerit singularis et opera praecipua, nihil ad meam dignitatem accedere volo suffragatione vestra.
除非在最优秀的公民群体中，我内心的冲动是独一无二的，我的工作是卓越超群的，否则我不希望通过你们的支持使我的尊严得到任何提升。
§10.9.3concupisco autem nihil mihi (contra quod ipse pugno); et temporis et rei te moderatorem facile patior esse.
然而，我并不为自己奢求任何东西（这正是我自己所反对并与之斗争的）；对于时间和事务，我十分乐意让你来做协调者。
nihil aut sero aut exigue a patria civi tributum potest videri.
祖国赐予公民的任何东西，都不能被视为太迟或太微不足道。
exercitum a. d. vi K. Maias Rhodanum traieci magnis itineribus, Vienna equites mille via breviore praemisi.
我在五月朔日的前六天通过强行军率军渡过了罗讷河，并派一千名骑兵从维埃纳走捷径先行。
ipse si ab Lepido non impediar, celeritate satis faciam; si autem itineri meo se opposierit, ad tempus consilium capiam.
我本人若不受到雷必达的阻碍，将以迅速的行动来满足期望；但如果他阻挡我的行军，我将根据形势采取对策。
copias adduco et numero et genere et fidelitate firmissimas.
我正率领着在数量、兵种和忠诚度上都极其可靠的部队。
te ut diligas me, si mutuo te facturum scis, rogo.
如果你确信自己也会同样对待我，我请求你爱我。
vale.
愿你安康。