§10.7.1plura tibi de meis consiliis scriberem rationemque omnium rerum redderem verbosius, quo magis iudicares omnia me rei p. praestitisse, quae et tua exhortatione excepi et mea adfirmatione tibi recepi (non minus enim a te probari quam diligi semper volui, nec te magis in culpa defensorem mihi paravi quam praedicatorem meritorum meorum esse volui);
私はあなたに私の計画についてもっと多くを書き、あらゆる事柄の説明をより詳しく述べるつもりだったのだが、そうすれば、あなたの勧めによって私が引き受け、私自身の確約によってあなたに請け合ったすべてのことを、私が国家のために果たしたのだと、あなたがより深く判断するであろうからだ（というのも、私はあなたから愛されることと同じくらい、認められることを常に望んでいたのであり、あなたが私の過ちの擁護者となることよりも、私の功績の称賛者となることを望んだからである）。
sed breviorem me duae res faciunt, una, quod publicis litteris omnia sum persecutus, altera, quod M. Varisidium, equitem R., familiarem meum, ipsum ad te transire iussi ex quo omnia cognoscere posses.
しかし、私を簡潔にさせる二つの理由がある。 第一は、公式の書簡で私がすべてを詳細に報告したこと、第二は、ローマ騎士であり私の親しい友人であるマルクス・ワリシディウス自身に、あなたのところへ赴くよう命じたことであり、彼からあなたはすべてを知ることができるだろう。
§10.7.2non medius fidius mediocri dolore adficiebar cum alii occupare possessionem laudis viderentur sed usque mihi temperavi dum perducerem eo rem, ut, dignum aliquid et, consulatu meo et vestra: exspectatione efficerem.
誓って、他の者たちが名声の所有権を先取りしているように見えたとき、私は少なからぬ苦痛を感じていた。 しかし私は、自らの執政官職にも、またあなた方の期待にもふさわしい何かを成し遂げられるところまで事態を導く間、ずっと自制していた。
quod spero, si me fortuna non fefellerit, me consecuturum ut, maximo praesidio rei p.
もし運命が私を裏切らなければ、私はそれを達成できると確信している。
nos fuisse et, nunc sentiant, homines et, in posterum memoria teneant.
それは、私たちが国家にとって最大の守りであったことを、人々が今実感し、かつ将来にわたって記憶に留めるようになるということである。
A te peto ut, dignitati meae suffrageris et, quarum rerum spe ad laudem me vocasti, harum fructu in reliquum facias alacriorem.
あなたにお願いしたいのは、私の尊厳を支持し、かつて私を名声へと呼び寄せたその事柄の成果によって、私が今後ますます熱心になるようにしていただくことである。
non minus posse te quam velle exploratum mihi est.
あなたが望むのと同じくらい、それを実行する力があるということは、私には十分に分かっている。
fac valeas meque mutuo diligas.
どうかお元気で。 そして私も同様にあなたを愛していると思ってほしい。