§10.7.1plura tibi de meis consiliis scriberem rationemque omnium rerum redderem verbosius, quo magis iudicares omnia me rei p. praestitisse, quae et tua exhortatione excepi et mea adfirmatione tibi recepi (non minus enim a te probari quam diligi semper volui, nec te magis in culpa defensorem mihi paravi quam praedicatorem meritorum meorum esse volui);
나는 그대에게 내 계획들에 대해 더 많이 쓰고 모든 일에 대한 설명을 더 상세히 적었을 터인데, 그리하여 그대의 권유로 내가 인수하고 내 확언으로 그대에게 약속한 모든 일을 내가 국가를 위해 수행했음을 그대가 더 잘 판단하도록 하기 위함입니다 (나는 그대에게 사랑받는 것 못지않게 인정받기를 항상 바랐으며, 그대가 내 잘못의 옹호자가 되기보다는 내 공적의 선포자가 되기를 바랐기 때문입니다).
sed breviorem me duae res faciunt, una, quod publicis litteris omnia sum persecutus, altera, quod M. Varisidium, equitem R., familiarem meum, ipsum ad te transire iussi ex quo omnia cognoscere posses.
그러나 나를 간략하게 만드는 두 가지 요인이 있으니, 하나는 내가 공식 서한으로 모든 것을 상세히 보고했다는 것이고, 다른 하나는 로마 기사이자 내 친한 친구인 마르쿠스 와리시디우스에게 직접 그대에게 가도록 명했다는 것이며, 그로부터 그대는 모든 것을 알 수 있을 것입니다.
§10.7.2non medius fidius mediocri dolore adficiebar cum alii occupare possessionem laudis viderentur sed usque mihi temperavi dum perducerem eo rem, ut, dignum aliquid et, consulatu meo et vestra: exspectatione efficerem.
맹세코 나는 다른 이들이 명예의 영토를 선점하는 것처럼 보였을 때 결코 작지 않은 고통을 느끼고 있었습니다. 하지만 나는 내 집정관 직에도, 그리고 여러분의 기대에도 합당한 무언가를 성취할 지점까지 사태를 이끌어가는 동안 줄곧 자제하고 있었습니다.
quod spero, si me fortuna non fefellerit, me consecuturum ut, maximo praesidio rei p.
행운이 나를 저버리지 않는다면, 나는 그것을 성취하리라 희망합니다.
nos fuisse et, nunc sentiant, homines et, in posterum memoria teneant.
즉, 우리가 국가의 가장 큰 보루였다는 것을 사람들이 지금 깨닫고 장차 기억하게 하리라는 것입니다.
A te peto ut, dignitati meae suffrageris et, quarum rerum spe ad laudem me vocasti, harum fructu in reliquum facias alacriorem.
그대에게 청하건대, 내 명예를 지지해 주시고, 그대가 어떤 일들의 희망으로 나를 명예로 불러들였는지 바로 그 일들의 결실로써 내가 앞으로 더욱 열성적이 되게 해 주십시오.
non minus posse te quam velle exploratum mihi est.
그대가 원하시는 것 못지않게 능력이 있으심을 나는 잘 알고 있습니다.
fac valeas meque mutuo diligas.
부디 건강하시고 나를 똑같이 사랑해 주십시오.