§10.4.1gratissimae mihi tuae litterae fuerunt, quas ex Furni sermone te scripsisse animadverti.
君の手紙は私にとって非常に喜ばしいものだった。 その手紙は、フルニウスの話から君が書いたのだと気づいた。
ego autem praeteriti temporis excusationem adfero, quod te profectum audieram nec multo ante redisse scii quam ex epistula tua cognovi.
しかし私は、過去の時間の言い訳を申し上げる。 というのは、私は君が出発したと聞いており、君が戻ったことを、君の手紙から知るほんの少し前まで知らなかったからである。
nullum enim in te officium ne minimum quidem sine maxima culpa videor posse praeterire, in quo tuendo habeo causas plurimas vel paternae necessitudinis vel meae a pueritia observantiae vel tui erga me. . mutui amoris.
というのも、私は君に対するいかなる義務も、たとえ極めて小さなものであっても、最大の過失なしには見過ごすことはできないと思われるからであり、その義務を守ることにおいて、私は非常に多くの理由、すなわち父祖以来の絆、あるいは私の幼少期からの敬意、あるいは君の私に対する……相互の愛を抱いているからである。
§10.4.2qua re, mi Cicero, quod mea tuaque patitur aetas, persuade tibi te unum esse in quo ego colendo patriam mihi constituerim sanctitatem.
それゆえ、私の親愛なるキケロよ、私と君の年齢が許す限り、私が敬うことにおいて、祖国の神聖さを自らに定めた唯一の人は君であると、確信してほしい。
omnia igitur tua consilia mihi non magis prudentiae plena, quae summa est, videntur quam fidelitatis, quam ego ex mea conscientia metior.
したがって、君のすべての助言は、私にとって、思慮深さ（それは最高のものであるが）に満ちていると同時に、誠実さにも満ちていると思われる。 私はその誠実さを自分自身の良心から推し量っている。
qua re, si aut aliter sentirem, certe admonitio tua me reprimere aut, si dubitarem, hortatio impellere posset ut id sequerer, quod tu optimum putares;
それゆえ、もし私が異なる考えを持っているなら、確かに君の忠告が私を思いとどまらせ、あるいはもし私がためらっているなら、君の励ましが私を駆り立てて、君が最善と考えることに従わせることができただろう。
nunc vero quid est quid me in aliam partem trahere possit? quaecumque in me bona sunt aut fortunae beneficio tributa aut meo labore parta, etsi a te propter amorem carius sunt aestimata, tamen vel inimicissimi iudicio tanta sunt ut praeter bonam famam nihil desiderare videantur.
しかし今や、私を別の方向へ引っ張ることができる何があるだろうか。 私の中にある、運命の恩恵によって与えられたにせよ、私の努力によって獲得されたにせよ、いかなる美徳も、それらは君によって愛のゆえに実際より高く評価されているとはいえ、最も敵対的な人の判断においてすら、良い評判のほかに何も望むものはないと思われるほどに大きなものである。
§10.4.3qua re hoc unum tibi persuade, quantum viribus eniti, consilio providere, auctoritate monere potuero, hoc omne rei p. semper futurum.
それゆえ、この一事だけは確信してほしい。 私が力のかぎり努力し、思慮によって備え、威信によって忠告することができるすべては、常に国家のものとなるだろうということを。
non est ignotus mihi sensus tuus.
私にとって君の考えは未知ではない。
neque si facultas optabilis mihi quidem tui praesentis esset, umquam a tuis consiliis discreparem nec nunc committam ut ullum meum factum reprehendere iure possis.
そして、もし私にとって実に望ましい、君がそばにいるという機会があったとしても、私は決して君の計画から外れることはなかっただろうし、今も、君が私のいかなる行為をも正当に非難できるようなことは決してしないつもりだ。
§10.4.4sum in exspectatione omnium rerum, quid in Gallia citeriore, quid in urbe mense Ianuario geratur, ut sciam.
私はすべてのことの推移を、すなわち、キサルピナ・ガリアにおいて、また市において、1月に何が行われるかを知るために、心待ちにしている。
interim maximam hic sollicitudinem curamque sustineo, ne inter aliena vitia hae gentes nostra mala suam putent occasionem.
その間、私はここで、他人の過ちのただ中で、これらの諸部族が我々の災厄を自分たちの好機と見なすのではないかという、最大の不安と心遣いに耐えている。
quod si proinde ut ipse mereor mihi successerit, certe et tibi, cui maxime cupio, et omnibus viris bonis satis faciam.
もし私自身の値打ちに応じて事態がうまく運ぶなら、私は確かに、私が最もそう願っている君に対しても、またすべての善き人々に対しても、期待に応えることになるだろう。
fac valeas meque mutuo diligas. .
どうか健康でいて、私を同じように愛してほしい。