§10.4.1gratissimae mihi tuae litterae fuerunt, quas ex Furni sermone te scripsisse animadverti.
그대의 편지는 내게 아주 반가웠으며, 나는 푸르니우스와의 대화를 토대로 그대가 그 편지를 썼음을 알아차렸습니다.
ego autem praeteriti temporis excusationem adfero, quod te profectum audieram nec multo ante redisse scii quam ex epistula tua cognovi.
한편 나는 지나간 시간에 대한 변명을 드리고자 하는데, 그대가 출발했다는 말을 들었고 그대가 돌아왔다는 사실을 그대의 편지로부터 알기 얼마 전까지는 알지 못했기 때문입니다.
nullum enim in te officium ne minimum quidem sine maxima culpa videor posse praeterire, in quo tuendo habeo causas plurimas vel paternae necessitudinis vel meae a pueritia observantiae vel tui erga me. .
그대에 대한 그 어떤 의무도, 비록 아주 사소한 것일지라도, 지극히 큰 과실 없이는 간과할 수 없다고 내게 생각되기 때문이며, 그 의무를 지키는 데 있어서 나는 부친 대부터의 유대나 어린 시절부터의 존경, 혹은 그대의 나에 대한...
mutui amoris.
상호 간의 사랑 등 매우 많은 이유를 지니고 있습니다.
§10.4.2qua re, mi Cicero, quod mea tuaque patitur aetas, persuade tibi te unum esse in quo ego colendo patriam mihi constituerim sanctitatem.
그러므로, 나의 친애하는 키케로여, 나와 그대의 나이가 허락하는 한, 내가 경배함에 있어서 조국에 대한 신성함을 내게 설정해 준 유일한 인물이 그대임을 스스로 확신하십시오.
omnia igitur tua consilia mihi non magis prudentiae plena, quae summa est, videntur quam fidelitatis, quam ego ex mea conscientia metior.
따라서 그대의 모든 조언은 내게 최고의 것인 현명함으로 가득 차 보일 뿐만 아니라, 내가 내 양심으로 측정하는 성실함으로도 가득 차 보입니다.
qua re, si aut aliter sentirem, certe admonitio tua me reprimere aut, si dubitarem, hortatio impellere posset ut id sequerer, quod tu optimum putares;
그러므로 내가 다른 생각을 품고 있었다면 그대의 훈계가 나를 억제할 수 있었을 것이고, 만일 망설이고 있었다면 그대의 격려가 나를 충동질하여 그대가 최선이라고 생각하는 바를 따르게 할 수 있었을 것입니다.
nunc vero quid est quid me in aliam partem trahere possit? quaecumque in me bona sunt aut fortunae beneficio tributa aut meo labore parta, etsi a te propter amorem carius sunt aestimata, tamen vel inimicissimi iudicio tanta sunt ut praeter bonam famam nihil desiderare videantur.
그러나 이제 나를 다른 방향으로 끌고 갈 수 있는 무엇이 있겠습니까? 운명의 혜택으로 부여되었든 나의 노력으로 얻어졌든 내 안에 있는 어떤 좋은 것들이든, 그대의 사랑 때문에 그대에 의해 더 값비싸게 평가되었을지라도, 가장 적대적인 이의 판단에서조차도 그것들은 너무나 커서 좋은 평판 외에는 더 바랄 것이 없어 보일 정도입니다.
§10.4.3qua re hoc unum tibi persuade, quantum viribus eniti, consilio providere, auctoritate monere potuero, hoc omne rei p. semper futurum.
그러므로 이 한 가지만은 확신하십시오. 내가 힘닿는 한 노력하고, 계획으로 대비하며, 권위로 권고할 수 있는 모든 것은 항상 국가의 것이 될 것입니다.
non est ignotus mihi sensus tuus.
그대의 생각은 내게 낯설지 않습니다.
neque si facultas optabilis mihi quidem tui praesentis esset, umquam a tuis consiliis discreparem nec nunc committam ut ullum meum factum reprehendere iure possis.
나 역시 바라마지않는 그대의 임재의 기회가 내게 주어졌다면 그대의 조언에 결코 어긋나지 않았을 것이며, 지금도 그대가 나의 어떤 행위도 정당하게 비난할 수 있는 기회를 결코 제공하지 않을 것입니다.
§10.4.4sum in exspectatione omnium rerum, quid in Gallia citeriore, quid in urbe mense Ianuario geratur, ut sciam.
나는 1월에 키살피나 갈리아에서, 그리고 로마 시내에서 무슨 일이 벌어지는지 알기 위해 모든 일의 추이를 학수고대하고 있습니다.
interim maximam hic sollicitudinem curamque sustineo, ne inter aliena vitia hae gentes nostra mala suam putent occasionem.
그동안 나는 다른 이들의 잘못 속에서 이 부족들이 우리의 불행을 자신들의 기회로 생각하지 않을까 여기에서 가장 큰 불안과 염려를 견뎌내고 있습니다.
quod si proinde ut ipse mereor mihi successerit, certe et tibi, cui maxime cupio, et omnibus viris bonis satis faciam.
만일 나 자신이 마땅히 받을 만한 대로 내게 성공이 따른다면, 내가 가장 만족시켜 드리고 싶은 그대뿐만 아니라 모든 선한 이들을 확실히 만족시키게 될 것입니다.
fac valeas meque mutuo diligas. .
부디 건강하시고 나를 상호 간에 사랑해 주십시오.