§10.34a.3etsi omni tempore summa studia offici mutuo inter nos certatim constiterunt pro nostra inter nos familiaritate et proinde diligenter ab utroque conservata sunt, tamen non dubito in tanto et tam repentino motu rei p. quin non nulla de me falsis rumoribus a meis obtrectatoribus me indigna ad te delata sint, quae tuum animum magno opere moverent pro tuo amore in rem p.
\n私たちの間の親交にふさわしく、また同様に双方によって念入りに維持されてきたように、あらゆる時期において、義務に対する最大の熱意が私たちの間で互いに競い合うようにして存在してきたものの、国家のこれほど大きくかつ突然の動揺にあたって、私の批判者たちによって、私にふさわしくないいくつかの事柄が虚偽の噂によってあなたに報告され、それが国家に対するあなたの愛ゆえに、あなたの心を大いに揺さぶったであろうことを、私は疑いません。
ea te moderate accepisse neque temere credendum iudicasse a meis procuratoribus certior sum factus.
あなたがそれらのことを冷静に受け止め、軽率に信じるべきではないと判断されたということを、私は私の代理人たちから知らされました。
quae mihi, ut debent, gratissima sunt;
これらのことは、当然そうあるべきであるように、私にとって非常に喜ばしいことです。
memini enim et illa superiora, quae abs tua voluntate profecta sunt ad meam dignitatem augendam et ornandam, quae perpetuo animo meo fixa manebunt.
なぜなら、私の尊厳を高め、飾るためにあなたの好意から生じた、あの以前の数々の事柄をも私は記憶しており、それらは私の心に永久に刻み込まれ続けるからです。
§10.34a.4abs te, mi Cicero, magno opere peto, si meam vitam, studium diligentissime superioribus temporibus in re p. administranda, quae Lepido digna sunt, perspecta habes, ut paria aut eo ampliora reliquo tempore exspectes et proinde tua auctoritate me tuendum existimes, quo tibi plura tuo merito debeo.
\n\nわがキケロよ、もしあなたが、国家の運営における私の人生と熱意を、これまでの時期に極めて入念に観察し、それがレピドゥスにふさわしいものであると理解してくださっているならば、今後の時期においては同等かあるいはそれ以上のものを期待してくださるよう、そして、私があなたの功績によって、あなたに対してより多くの恩義を負うことになる分だけ、同様にあなたの権威によって私を保護すべきだと考えてくださるよう、あなたに大いに懇願します。
vale.
お元気で。
D. xi K. Iun. ex castris ex Ponte Argenteo.
5月21日、アルゲンテウス橋の陣営にて。