§10.34.1S. v. b.
もしあなたが健康であれば幸いです。
e. e. v.
私も健康です。
Cum audissem M. Antonium cum suis copiis praemisso L. Antonio cum parte equitatus in provinciam meam venire, cum exercitu meo ab confluente Rhodam castra movi ac contra eos venire institui.
ルキウス・アントニウスが騎兵の一部を率いて先発させられた状態で、マルクス・アントニウスが彼の軍勢とともに我が属州へとやって来ると聞いたとき、私は自分の軍隊とともに、ローダヌス川の合流点から陣営を動かし、彼らに立ち向かうために進むことを決意しました。
itaque continuis itineribus ad forum Voconi veni et ultra castra ad flumen Argenteum contra Antonios feci.
そのため、強行軍によってウォコニウスの市場へと赴き、アントニウスらに立ち向かって、アルゲンテウス川の向こうに陣営を設営しました。
P. Ventidius suas legiones 4ris coniunxit cum eo et ultra me castra posuit.
プブリウス・ウェンティディウスは自らの4個軍団を彼と合流させ、私の陣営の向こうに陣を敷きました。
habebat antea legionem v et ex reliquis legionibus magnam multitudinem sed inermorum.
彼は以前、第5軍団と、残りの軍団からの非武装の者たちからなる大群を擁していました。
equitatum habet magnum;
彼は大きな騎兵隊を擁しています。
nam omnis ex proelio integer discessit ita ut sint amplius equitum milia quinque.
というのも、全員が戦闘から無傷で離脱したため、騎兵は5,000人以上になっているからです。
ad me complures milites et equites ab eo transierunt et in dies singulos eius copiae minuuntur.
多くの兵士や騎兵が彼のもとから私の方へと投降してきており、日ごとに彼の軍勢は減少しています。
§10.34.2Silanus et Culleo ab eo discesserunt.
シラヌスとクッレオが彼から離脱しました。
nos etsi graviter ab iis laesi eramus, quod contra nostram voluntatem ad Antonium ierant, tamen nostrae humanitatis et necessitudinis.
私たちは、彼らが私たちの意思に反してアントニウスのもとへと赴いたために、彼らによって深く感情を害されていたものの、私たちの人道と親交のために彼らの安全を配慮しました。
causa eorum salutis rationem habuimus nec tamen eorum opera utimur neque in castris habemus neque ulli negotio praefecimus.
しかしながら、彼らの助力を利用することもしなければ、陣営にとどめることもしませんし、いかなる任務にも就かせていません。
quod ad bellum hoc attinet, nec senatui nec rei p. derimus.
この戦争に関することについては、元老院に対しても国家に対しても、私たちが義務を怠ることはありません。
quae postea egerimus faciam te certiorem.
私たちが今後行うことについては、あなたに逐一知らせることにします。