§10.34a.3etsi omni tempore summa studia offici mutuo inter nos certatim constiterunt pro nostra inter nos familiaritate et proinde diligenter ab utroque conservata sunt, tamen non dubito in tanto et tam repentino motu rei p. quin non nulla de me falsis rumoribus a meis obtrectatoribus me indigna ad te delata sint, quae tuum animum magno opere moverent pro tuo amore in rem p.
\n우리 사이의 친밀함에 걸맞게, 또한 마찬가지로 쌍방에 의해 세심하게 유지되어 왔듯이, 모든 시절에 의무에 대한 가장 큰 열의가 우리 사이에서 서로 경쟁하듯 존재해 왔지만, 국가의 이토록 크고 갑작스러운 동요 속에서, 나를 비방하는 자들에 의해 나에게 걸맞지 않은 몇 가지 일들이 거짓 소문으로 귀하에게 보고되어, 국가에 대한 귀하의 사랑으로 인해 귀하의 마음을 크게 흔들어 놓았을 것임을 나는 의심치 않습니다.
ea te moderate accepisse neque temere credendum iudicasse a meis procuratoribus certior sum factus.
귀하께서 그것들을 침착하게 받아들이셨고 경솔히 믿어서는 안 된다고 판단하셨음을 나는 나의 대리인들로부터 전해 들었습니다.
quae mihi, ut debent, gratissima sunt;
이 일들은 당연히 그러해야 하듯 나에게 매우 기쁜 일입니다.
memini enim et illa superiora, quae abs tua voluntate profecta sunt ad meam dignitatem augendam et ornandam, quae perpetuo animo meo fixa manebunt. §10.34a.4abs te, mi Cicero, magno opere peto, si meam vitam, studium diligentissime superioribus temporibus in re p. administranda, quae Lepido digna sunt, perspecta habes, ut paria aut eo ampliora reliquo tempore exspectes et proinde tua auctoritate me tuendum existimes, quo tibi plura tuo merito debeo.
왜냐하면 나의 존엄을 높이고 빛내기 위해 귀하의 호의로부터 비롯되었던 저 이전의 일들 역시 내가 기억하고 있으며, 그것들은 내 마음에 영원히 깊이 새겨져 있을 것이기 때문입니다.\n\n나의 키케로여, 만일 귀하께서 지난 시절 국가를 운영함에 있어서 나의 삶과 지극히 정성스러운 열의를 깊이 살피셨고, 그것이 레피두스에게 걸맞은 것임을 알고 계신다면, 남은 시간 동안에도 그와 동등하거나 그 이상의 것을 기대해 주시기를, 그리고 내가 귀하의 공적으로 인해 귀하에게 더 많은 은혜를 입고 있는 만큼, 마찬가지로 귀하의 권위로 나를 보호해 주어야 마땅하다고 생각하시기를 간곡히 청합니다.
vale.
안녕히 계십시오.
D. xi K. Iun. ex castris ex Ponte Argenteo.
5월 21일, 알겐테우스 다리의 진영에서 보냄.