Humanitext Reader

キケロ · 縁者・友人宛書簡 §10.29.1

受取人の安全への尽力と信頼の要請

229 / 413 箇所 · ラテン語

要旨

キケロは、手紙の受取人の家族に対して最善を尽くしていることを伝え、自分の方が彼らの無事のために尽力できると力説する。そして、必ず勇気を持って自分を信頼するよう求めている。

§10.29.1de meo studio erga salutem et incolumitatem tuam credo te cognosse ex litteris tuorum;
あなたの安全と無事に対する私の熱意については、あなたのご家族からの手紙によってすでに知っていることと思います。
quibus me cumulatissime satis fecisse certo scio, nec iis concedo, quamquam sunt singulari in te benevolentia, ut te salvum malint quam ego.
私は彼らをこの上なく十分に満足させたと確信していますし、彼らがあなたに対して並外れた好意を抱いているとはいえ、私以上にあなたの無事を望んでいるとは彼らに譲歩するつもりはありません。
illi mihi necesse est concedant ut tibi plus quam ipsi hoc tempore prodesse possim;
彼らは、この時期において私が彼ら自身よりもあなたの力になることができるということを、私に認めざるを得ないでしょう。
quod quidem nec destiti facere nec desistam et iam in maxima re feci et fundamenta ieci salutis tuae.
私はそのことを現にこれまでもやめませんでしたし、これからもやめるつもりはありません。 そしてすでに、極めて重大な事柄においてそれを実行し、あなたの安全の基礎を築きました。
tu fac bono animo magnoque sis meque tibi nulla re defuturum esse confidas.
あなたはどうぞ、しっかりとした大いなる気力を持ち、私がどのようなことにおいてもあなたを見捨てることはないと確信してください。
pridie non. Quintilis.
7月6日。

語釈・文法注

  1. §10.29.1cognosse — 「認識する」を意味する動詞 cognōscō の完了不定詞 cognōvisse の短縮形（同化・脱落による）。
  2. §10.29.1tuorum — 所有代名詞 tuus の男性複数属格で、名詞的に用いられて「あなたの人々（家族、親族、味方など）」を指す。
  3. §10.29.1quibus — 関係代名詞の与格複数形で、先行詞は直前の tuorum。satis facere（満足させる、義務を果たす）の与格補語となっている。
  4. §10.29.1singulari in te benevolentia — 「性質・特徴の奪格」（singulari benevolentia）。sunt の主語（tuorum）の属性を表す。in te は「あなたに対する」を意味する。
  5. §10.29.1ut tibi plus quam ipsi hoc tempore prodesse possim — 動詞 concedant の目的語となる ut 節（名詞節）。ipsi は主格複数で「彼ら自身が（助けることができるよりも）」の意味。
  6. §10.29.1fac... sis — 命令法 fac（faciō の命令法現在2人称単数）が、接続法現在の sis（sum の2人称単数）を直接（接続詞 ut なしで）伴い、「必ず〜するようにしなさい」という強い命令・勧告を表す。

この箇所を引用する

キケロ, 縁者・友人宛書簡 §10.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi056.humanitext-lat1:10.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。