§10.27.1quod mihi pro summa erga te benevolentia magnae curae est, ut quam amplissima dignitate sis, moleste tuli te senatui gratias non egisse, cum esses ab eo ordine ornatus summis honoribus.
あなたに対する私のこの上ない好意から、あなたがこの上なく高い尊厳の内に留まることが私にとって大きな関心事であるため、私は、あなたがかの身分から最高の名誉を授けられたというのに、元老院に感謝を捧げなかったことを残念に思いました。
pacis inter civis conciliandae te cupidum esse laetor.
あなたが市民の間の和平を調停することを熱望していることを、私は嬉しく思います。
eam si a servitute seiungis, consules et rei p. et dignitati tuae;
もしあなたがその和平を奴隷状態から切り離すなら、あなたは国家のためにも、またあなた自身の尊厳のためにも配慮することになるでしょう。
sin ista pax perditum hominem in possessionem impotentissimi dominatus restitutura est, hoc animo scito omnis sanos, ut mortem servituti anteponant.
しかし、もしその和平が、あの破滅的な男をこの上なく横暴な支配の座に復帰させることになるならば、すべての正気な人々は、奴隷状態よりも死を選ぶほどの覚悟でいるのだと知りなさい。
§10.27.2itaque sapientius meo quidem iudicio facies, si te in istam pacificationem non interpones, quae neque senatui neque populo nec cuiquam bono probatur.
それゆえ、私の判断では、もしあなたが、元老院にも民衆にも、またいかなる善き人々にも承認されていない、あの和平調停に介入しないのであれば、より賢明に行動することになります。
sed haec audies ex aliis aut certior fies litteris;
しかし、これらのことは他の人々から聞くか、あるいは手紙によって詳しく知ることになるでしょう。
tu pro tua prudentia quid optimum factu sit videbis.
あなた自身の思慮深さに従って、何をするのが最善であるかを見極めてください。