§10.26.1Lectis tuis litteris, quibus declarabas aut omittendos Narbonensis aut cum periculo dimicandum, illud magis timui;
あなたの手紙を読みました。 その中であなたは、ナルボ・ガリアを放棄すべきか、それとも危険を冒して戦うべきか、と明らかにしていましたが、私は後者をより恐れていました。
quod vitatum non moleste fero.
それが回避されたことを、私は安堵しています。
quod de Planci et Bruti concordia scribis, in eo vel maximam spem pono victoriae.
プランクスとブルトゥスの和合についてあなたが書いていること、その点にこそ私は勝利の最大の希望を置いています。
de Gallorum studio nos aliquando cognoscemus, ut scribis, cuius id opera maxime excitatum sit;
ガリア人たちの熱意については、あなたが書いているように、誰の尽力によってそれが最も掻き立てられたのかを私たちはいつか知ることになるでしょう。
sed iam, mihi crede, cognovimus.
しかし、私を信じてください、私たちはすでにそれを知っています。
itaque iucundissimis tuis litteris stomachatus sum in extremo;
それゆえ、あなたの極めて愉快な手紙の、最後の部分で私は腹を立てました。
scribis enim, si in Sextilem comitia, cito te, sin iam confecta, citius, ne diutius cum periculo fatuus sis.
というのも、あなたは、もし選挙が8月にあるなら急いで戻るが、もしすでに終わっているなら、危険の中でこれ以上愚者であり続けないよう、さらに急いで戻る、と書いているからです。
§10.26.2O mi Furni, quam tu tuam causam non nosti, qui alienas tam facile discas! tu nunc candidatum te putas et id cogitas, ut aut ad comitia curras aut, si iam confecta, domi tuae sis, ne cum maximo periculo, ut scribis, stultissimus sis? non arbitror te ita sentire;
おお、私のフर्नィウスよ、他人の立場はこれほど容易に理解するのに、自分の立場をあなたはなんと理解していないことか！ あなたは今、自分を立候補者であると考え、選挙へ駆けつけるか、あるいはすでに終わっているなら、あなたが書いているように、最大の危険を伴って最も愚かな者にならないよう、自分の家にいよう、と考えているのですか。 私はあなたがそのように感じているとは思いません。
omnis enim tuos ad laudem impetus novi.
なぜなら、私は栄誉に向けられたあなたのあらゆる衝動を知っているからです。
quod si ut scribis ita sentis, non magis te quam de te iudicium reprehendo meum.
しかし、もしあなたが書いているようにそのように感じているなら、私はあなたを非難する以上に、あなたに対する私自身の判断を非難します。
te adipiscendi magistratus levissimi et divulgatissimi, si ita adipiscare ut plerique, praepropera festinatio abducet a tantis laudibus, quibus te omnes in caelum iure et vere ferunt? scilicet id agitur utrum hac petitione an proxima praetor fias, non ut ita de re p. mereare, omni honore ut dignissimus iudicere.
もしあなたが多くの人々と同じように獲得するなら、極めて軽薄でありふれたものにすぎない官職を獲得しようとする、そのあまりに早まった急ぎ足が、すべての人々があなたを当然かつ本当に天まで持ち上げているほどの大きな栄誉から、あなたを遠ざけてしまうのでしょうか。 確かに、問題とされているのは、今回の立候補で法務官になるか、それとも次回の立候補でなるかということであって、あなたが国家に対してこれほど貢献し、あらゆる名誉に最も値すると判断されるようになることではない、とでも言うのですか。
§10.26.3utrum nescis quam alte ascenderis, an pro nihilo id putas? si nescis, tibi ignosco, nos in culpa sumus;
あなたは自分がどれほど高く登ったかを知らないのですか、それともそれを無に等しいと考えているのですか。 もし知らないのなら、あなたを許しましょう。 私たちの非です。
sin intellegis, ulla tibi est praetura vel officio, quod pauci, vel gloria, quam omnes sequuntur, dulcior? hac de re et ego et Calvisius, homo magni iudici tuique amantissimus, te accusamus cotidie.
しかし、もし理解しているなら、少数の者しか果たすことのない義務、あるいはすべての者が追い求める栄光よりも、あなたにとって魅力的な法務官職が何かあるでしょうか。 このことについて、私と、優れた判断力の持ち主であなたを極めて愛しているカルウィシウスは、毎日あなたを非難しています。
comitia tamen, quoniam ex iis pendes, quantum facere possumus, quod multis de causis rei p. arbitramur conducere, in Ianuarium mensem protrudimus.
しかしながら、あなたがそれに固執しているので、選挙を、私たちがなしうる限りにおいて、また国家にとって多くの理由から有益であると私たちが考えていることですが、1月にまで延期しようとしています。
vince igitur et vale.
それゆえ、勝利し、そして健やかであれ。