§10.26.1Lectis tuis litteris, quibus declarabas aut omittendos Narbonensis aut cum periculo dimicandum, illud magis timui;
나르보네시스 가울을 포기해야 하거나 아니면 위험을 무릅쓰고 싸워야 한다고 밝힌 당신의 편지를 읽고, 나는 후자를 더 두려워했습니다.
quod vitatum non moleste fero.
그것이 피해진 것에 대해 나는 안도하고 있습니다.
quod de Planci et Bruti concordia scribis, in eo vel maximam spem pono victoriae.
플랑쿠스와 브루투스의 화합에 관해 당신이 쓴 것에 대해서는, 나는 그 점에 승리의 가장 큰 희망을 두고 있습니다.
de Gallorum studio nos aliquando cognoscemus, ut scribis, cuius id opera maxime excitatum sit; sed iam, mihi crede, cognovimus.
갈리아인들의 열의에 대해서는, 당신이 쓴 것처럼 누구의 노력에 의해 그것이 가장 크게 고취되었는지를 우리가 언젠가 알게 되겠지만, 나를 믿으십시오, 우리는 이미 알고 있습니다.
itaque iucundissimis tuis litteris stomachatus sum in extremo;
그리하여 당신의 매우 유쾌한 편지에서 나는 마지막 부분에 화가 났습니다.
scribis enim, si in Sextilem comitia, cito te, sin iam confecta, citius, ne diutius cum periculo fatuus sis.
왜냐하면 당신은 만일 선거가 8월에 있다면 빨리 갈 것이며, 만일 이미 끝났다면 위험 속에서 더 이상 바보로 남아있지 않도록 더 빨리 갈 것이라고 썼기 때문입니다.
§10.26.2O mi Furni, quam tu tuam causam non nosti, qui alienas tam facile discas! tu nunc candidatum te putas et id cogitas, ut aut ad comitia curras aut, si iam confecta, domi tuae sis, ne cum maximo periculo, ut scribis, stultissimus sis? non arbitror te ita sentire;
오, 나의 푸르니우스여, 타인의 사정은 그토록 쉽게 배우면서(이해하면서) 당신 자신의 처지는 어찌 그리 알지 못하십니까! 당신은 지금 자신을 입후보자로 생각하고, 선거로 달려가거나, 혹은 이미 선거가 끝났다면 당신이 쓴 것처럼 가장 큰 위험과 함께 가장 어리석은 자가 되지 않도록 당신의 집에 머물 생각을 하고 있습니까? 나는 당신이 그렇게 생각한다고 믿지 않습니다.
omnis enim tuos ad laudem impetus novi.
왜냐하면 영예를 향한 당신의 모든 열망을 내가 알고 있기 때문입니다.
quod si ut scribis ita sentis, non magis te quam de te iudicium reprehendo meum.
그러나 만일 당신이 쓴 것처럼 그렇게 생각한다면, 나는 당신을 비난하기보다 당신에 대한 나의 판단을 더 비난합니다.
te adipiscendi magistratus levissimi et divulgatissimi, si ita adipiscare ut plerique, praepropera festinatio abducet a tantis laudibus, quibus te omnes in caelum iure et vere ferunt? scilicet id agitur utrum hac petitione an proxima praetor fias, non ut ita de re p. mereare, omni honore ut dignissimus iudicere.
만일 당신이 대부분의 사람들처럼 그것을 얻는다면 지극히 경박하고 흔해 빠진 관직을 얻으려는 그 지나치게 성급한 서두름이, 모든 이들이 당신을 마땅히 그리고 진실로 하늘까지 치켜세우는 그 크나큰 영예들로부터 당신을 멀어지게 하겠습니까? 진정 문제시되는 것은 이번 입후보에서 법무관이 되느냐 다음 입후보에서 되느냐이지, 당신이 국가에 이토록 공헌하여 모든 명예에 가장 합당한 인물로 판단되는 것이 아니란 말입니까?
§10.26.3utrum nescis quam alte ascenderis, an pro nihilo id putas? si nescis, tibi ignosco, nos in culpa sumus;
당신은 자신이 얼마나 높이 올라갔는지 알지 못하는 것입니까, 아니면 그것을 아무것도 아닌 것으로 여기는 것입니까? 만일 모른다면 당신을 용서하겠습니다, 그것은 우리의 잘못입니다.
sin intellegis, ulla tibi est praetura vel officio, quod pauci, vel gloria, quam omnes sequuntur, dulcior? hac de re et ego et Calvisius, homo magni iudici tuique amantissimus, te accusamus cotidie.
그러나 만일 알고 있다면, 소수만이 따르는 의무나 모든 이가 쫓는 영광보다 당신에게 더 달콤한 법무관직이 어디 있겠습니까? 이 문제에 관해 나와, 훌륭한 판단력의 소유자이자 당신을 지극히 아끼는 칼비시우스는 매일 당신을 나무라고 있습니다.
comitia tamen, quoniam ex iis pendes, quantum facere possumus, quod multis de causis rei p. arbitramur conducere, in Ianuarium mensem protrudimus.
그렇지만 당신이 그것에 매달려 있기에, 민회를 우리가 할 수 있는 한, 그리고 그것이 여러 가지 이유로 국가에 유익하다고 우리가 생각하기에, 내년 1월로 미루고 있습니다.
vince igitur et vale.
그러므로 승리하고, 부디 건강하십시오.