§10.25.1si interest, id quod homines arbitrantur, rei p. te, ut instituisti atque fecisti, navare operam rebusque maximis, quae ad exstinguendas reliquias belli pertinent, interesse, nihil videris melius neque laudabilius neque honestius facere posse, istamque operam tuam, navitatem, animum in rem p.
もし、人々が考えているように、国家にとって、あなたが着手し、またこれまで行ってきた通りに力を尽くし、戦争の残存勢力を掃討することに関する極めて重要な事柄に関与し続けることが重要であるならば、あなたがこれ以上に良く、称賛に値し、また名誉あることをなしうるとは思われません。
celeritati praeturae anteponendam censeo.
そして私は、国家に対するあなたのその尽力、勤勉さ、熱意を、法務官職を急ぐことよりも優先すべきであると考えます。
nolo enim te ignorare quantam laudem consecutus sis;
というのも、私はあなたに、ご自身がどれほど大きな名声を獲得したかを知らずにいてほしくないからです。
mihi crede, proximam Planco, idque ipsius Planci testimonio, praeterea fama scientiaque omnium.
私を信じてください。 あなたの名声は、プランクスのそれに次ぐものであり、しかもそれはプランクス自身の証言、さらには万人の評判と知るところによるものなのです。
§10.25.2quam ob rem, si quid operis tibi etiam nunc restat, id maximo opere censeo persequendum;
それゆえ、もし今なおあなたに何らかのなすべき任務が残っているなら、それを全力で遂行すべきであると私は強く考えます。
quid enim honestius, aut quid honesto anteponendum? sin autem satis factum rei p.
というのも、何がこれ以上に名誉であり、あるいは名誉なことに何を優先すべきでしょうか。
putas, celeriter ad comitia, quoniam mature futura sunt, veniendum censeo, dum modo ne haec ambitiosa festinatio aliquid imminuat eius gloriae, quam consecuti sumus.
しかし、もし国家に対して十分に義務を果たしたとあなたが考えるなら、民会が早くに開かれる予定なので、迅速に来るべきであると考えます。 ただし、この名誉を求める急ぎ足が、私たちが獲得したあの栄光をいくらかでも損なうことがない限りにおいてです。
multi clarissimi viri, cum rei p. darent operam, annum petitionis suae non obierunt.
多くの極めて著名な人々が、国家に尽力していたとき、自らの立候補の年をその場で行いませんでした。
quod eo facilius nobis est, quod non est annus hic tibi destinatus, ut, si aedilis fuisses, post biennium tuus annus esset.
このことは私たちにとって、いっそう容易なことです。 なぜなら、この年があなたにあらかじめ定められた年ではないからです。 たとえば、もしあなたが按察官であったなら、2年後があなたの年であったでしょうが、そうではないからです。
nunc nihil praetermittere videbere usitati et quasi legitimi temporis ad petendum.
今、あなたは立候補のために、通例の、そしていわば正規の期間の何一つを怠っているようには見えないでしょう。
video autem Planco cos. , etsi etiam sine eo rationes expeditas haberes, tamen splendidiorem petitionem tuam, si modo ista ex sententia confecta essent.
しかし、プランクスが執政官であるならば、たとえ彼なしでもあなたが都合のよい見通しを持っていたとしても、もしあの事柄が満足のいくように完了しているならば、あなたの立候補はいっそう輝かしいものになるであろうと私は見ています。
§10.25.3omnino plura me scribere, cum tuum tantum consilium iudiciumque sit, non ita necesse arbitrabar;
総じて、あなた自身のこれほど優れた思慮と判断力がある以上、私がこれ以上多くを書くことはそれほど必要だとは考えていませんでした。
sed tamen sententiam meam tibi ignotam esse nolebam;
しかしながら、私の意見をあなたに知られずにいたくはありませんでした。
cuius est haec summa, ut omnia te metiri dignitate malim quam ambitione maioremque fructum ponere in perpetuitate laudis quam in celeritate praeturae.
その要旨は、私はあなたがあらゆる事柄を野心によってではなく威厳によって推し量ることを望み、法務官職を急ぐことよりも名声の永続性に大きな実りを見出すことを望む、ということです。
haec eadem locutus sum domi meae adhibito Quinto, fratre meo et Caecina et Calvisio studiosissimis tui, cum Dardanus, libertus tuus, interesset.
これと同じことを、私は自宅において、私の弟クィントゥス、およびあなたを極めて熱心に支持しているカエキナとカルウィシウスを招き、あなたの解放隷ダーダヌスが立ち会う中で話しました。
omnibus probari videbatur oratio mea;
私の話は全員に賛同されたようでした。
sed tu optime iudicabis.
しかし、あなたが最もよく判断することでしょう。