§10.24.1facere non possum quin in singulas res meritaque tua tibi gratias agam, sed me hercules facio cum pudore.
私はあなたからの個々の好意や功績に対して、感謝を表さずにはいられませんが、誓って言いますが、恥ずかしさを感じながらそうしています。
neque is enim tanta necessitudo, quantam tu mihi tecum esse voluisti, desiderare videtur gratiarum actionem, neque ego libenter pro maximis tuis beneficiis tam vili munere defungor orationis et malo praesens observantia, indulgentia, adsiduitate memorem me tibi probare.
というのも、あなたが私との間に望んでくださったほどの深い親密さは、感謝の言葉など必要としていないように思われますし、また私自身、あなたの最大の恩恵に対して、言葉というあまりに安っぽい義務を果たすことを好まず、直接お会いして、敬意と好意と勤勉さによって、自分が感謝していることをあなたに示したいと願っているからです。
quod si mihi vita contigerit, omnis gratas amicitias atque etiam pias propinquitates in tua observantia, indulgentia, adsiduitate, vincam;
もし私に命が恵まれるなら、あなたに対する敬意、好意、勤勉さにおいて、すべての感謝に満ちた友情や、敬虔な親族関係さえも凌駕することでしょう。
amor enim tuus ac iudicium de me utrum mihi plus dignitatis in perpetuum an voluptatis cotidie sit adlaturus non facile dixerim.
あなたの私に対する愛と評価が、私に永遠に大きな尊厳をもたらすのか、それとも日々大きな喜びをもたらすのか、私には容易には言えません。
§10.24.2de militum commodis fuit tibi curae;
兵士たちの利益について、あなたは気にかけてくれました。
quos ego non potentiae meae causa (nihil enim me non salutariter cogitare scio;
私は、自分の権力のためではなく（私は国家の福利に反することを何も考えていないと知っているからです）、彼らが元老院から栄誉を授けられることを望みました。
ornari volui a senatu, sed primum quod ita meritos iudicabam, deinde quod ad omnis casus coniunctiores rei p. esse volebam, novissime ut ab omni omnium sollicitatione aversos eos talis vobis praestare possem, quales adhuc fuerunt.
それは第一に彼らがそれに値すると判断したからであり、第二に彼らがあらゆる事態において国家により緊密に結びついていることを望んだからであり、最後に彼らがすべての人々のあらゆる誘惑から遠ざかり、これまでそうであったような兵士としてあなた方に尽くすことができるようにするためでした。
§10.24.3nos adhuc hic omnia integra sustinuimus.
私たちはこれまで、ここで一切を損なうことなく持ちこたえてきました。
quod consilium nostrum, etsi quanta sit aviditas hominum non sine causa †talis victoriae scio, tamen vobis probari spero.
この私たちの計画が、人々が勝利をどれほど渇望しているかを私が理由なしではなく知っているとしても、それでもあなた方に承認されることを私は望んでいます。
non enim, si quid in his exercitibus sit offensum, magna subsidia res p. habet expedita, quibus subito impetu ac latrocinio parricidarum resistat.
というのも、もしこれらの軍隊に何らかの敗北が生じるなら、国家には、反逆者たちの不意の襲撃や略奪に抵抗するための、すぐに動かせる強力な予備兵力がないからです。
copias vero nostras notas tibi esse arbitror.
私たちの軍勢については、あなたによく知られていると思います。
in castris meis legiones sunt veteranae. .
私の陣営にはベテランの軍団が3個、新兵の軍団の中でも極めて優秀なものが1個あります。
tres, tironum vel luculentissima ex omnibus una, in castris Bruti una veterana legio, altera bima, octo tironum.
ブルトゥスの陣営には、1個のベテラン軍団、もう1個の2年目の軍団、そして8個の新兵軍団があります。
ita universus exercitus numero amplissimus est, firmitate exiguus.
このように、全軍は数においては非常に多いですが、堅実さにおいては乏しいのです。
quantum autem in acie tironi sit committendum, nimium saepe expertum habemus.
戦場において新兵にどれほど委ねるべきかについては、私たちはあまりにもしばしば経験しています。
§10.24.4ad hoc robur nostrorum exercituum sive Africanus exercitus, qui est veteranus, sive Caesaris accessisset, aequo animo summam rem p. in discrimen deduceremus;
私たちの軍隊のこの主力に、アフリカのベテラン軍隊か、あるいはカエサルの軍隊が加わっていたなら、私たちは落ち着いた心で、国家の最高運命を危急の場に委ねたことでしょう。
aliquanto autem propius esse, quod ad Caesarem attinet, videbamus.
しかし、カエサルに関する限り、[合流が]いくらか近いと私たちは見ていました。
nihil destiti eum litteris hortari, neque ille intermisit adfirmare se sine mora venire, cum interim aversum illum ab hac cogitatione ad alia consilia video se contulisse.
私は手紙で彼を促すことをやめず、彼もまた遅滞なく来ると断言し続けましたが、その一方で、彼がこの考えから背を向け、他の計画へと身を転じたのを私は目にしています。
ego tamen ad eum Furnium nostrum cum mandatis litterisque misi, si quid forte proficere posset.
しかしながら、私は彼のもとに、私たちのフルニウスを指令と手紙を携えて派遣しました。 もしかしたら何か効果があるかもしれないと思ってのことです。
§10.24.5scis tu, mi Cicero, quod ad Caesaris amorem attinet, societatem mihi esse tecum, vel quod in familiaritate Caesaris vivo illo iam tueri eum et diligere fuit mihi necesse, vel quod ipse, quoad ego nosse potui, moderatissimi atque humanissimi fuit sensus, vel quod ex tam insigni amicitia mea atque Caesaris hunc filii loco et illius et vestro iudicio substitutum non proinde habere turpe mihi videtur.
私のキケロよ、カエサルへの愛情に関する限り、私とあなたの間には共通の絆があることをあなたは知っています。 それは、カエサルが生きていた頃、彼との親交ゆえに、この若者を保護し、愛することが私にとって必要であったからであり、あるいは彼自身が、私の知る限り、極めて穏健で人間味豊かな感性の持ち主であったからであり、あるいは、私とカエサルとのあの傑出した友情からして、彼とあなた方の判断によって息子の地位に据えられたこの若者を、それ相応に扱わないことは、私にとって恥ずべきことと思われるからです。
§10.24.6sed (quicquid tibi scribo, dolenter me hercules magis quam inimice facio) quod vivit Antonius hodie, quod Lepidus una est, quod exercitus habent non contemnendos, quod sperant, quod audent, omne Caesari acceptum referre possunt.
しかし（あなたに書くことは何であれ、誓って敵意からではなく、苦痛からしていることですが）、アントニウスが今日生きていること、レピドゥスが行動を共にしていること、彼らが無視できない軍隊を擁していること、彼らが希望を持ち、大胆に振る舞っていること、そのすべてを彼らはカエサルのおかげとすることができます。
neque ego superiora repetam;
私は過去のことを繰り返すつもりはありません。
sed ex eo tempore, quo ipse mihi professus est se venire, si venire voluisset, aut oppressum iam bellum esset aut in aversissimam illis Hispaniam cum detrimento eorum maximo extrusum.
しかし、彼自身が私に来ると言明したあの時から、もし彼が来る意志を持っていたなら、戦争はすでに鎮圧されていたか、あるいは彼らにとって最も敵対的なヒスパニアへと、彼らの最大の損害とともに追い払われていたことでしょう。
quae mens eum aut quorum consilia a tanta gloria, sibi vero etiam necessaria ac salutari, avocarit et ad cogitationem consulatus bimestris summo cum terrore hominum et insulsa cum efflagitatione transtulerit, exputare non possum.
どのような考え、あるいは誰の計画が、これほど大きな栄光（彼自身にとっても必要不可欠で有益なものであるのに）から彼を遠ざけ、人々に大きな恐怖を与え、愚かな執拗さをもって、2ヶ月の執政官職を求める思考へと彼を転じさせたのか、私には理解できません。
§10.24.7multum in hac re mihi videntur necessarii eius et rei p. et ipsius causa proficere posse, plurimum, ut puto, tu quoque, cuius ille tanta merita habet, quanta nemo praeter me.
この件に関して、彼の親しい人々が、国家のため、また彼自身のために大きな力となり得ると思われますが、私が思うに、あなたもまた最も大きな力となり得ます。 彼はあなたに対して、私を除けば誰も及ばないほど大きな恩義を負っているからです。
numquam enim obliviscar maxima ac plurima me tibi debere.
というのも、私は自分があなたに最大かつ極めて多くの恩義を負っていることを決して忘れないからです。
de his rebus ut exigeret cum eo Furnio mandavi.
私はフルニウスに、これらのことについて彼と交渉するよう命じました。
quod si quantam debeo habuero apud eum auctoritatem, plurimum ipsum iuvero.
もし私が彼に対して、自分が持つべきだけの影響力を持つならば、彼自身を大いに助けることになるでしょう。
§10.24.8nos interea duriore condicione bellum sustinemus, quod neque expeditissimam dimicationem putamus neque tamen refugiendo commissuri sumus ut maius detrimentum res p. accipere possit.
私たちはその間、より困難な状況下で戦争を維持しています。 なぜなら、私たちはこの戦いが極めて容易なものであるとは考えていませんが、かといって退却することによって、国家がより大きな打撃を被るような事態を招くつもりもないからです。
quod si aut Caesar se respexerit, aut Africanae legiones celeriter venerint, securos vos ab hac parte reddemus.
しかし、もしカエサルが自らを省みるか、あるいはアフリカの軍団が迅速に到来するなら、私たちはあなた方をこの方面から安心させることでしょう。
tu, ut instituisti, me diligas rogo proprieque tuum esse tibi persuadeas.
あなたは、これまで通り私を愛してくださるよう望みます。 そして、私がまさにあなたのものであると確信してください。
v. K. Sext. ex castris.
7月28日、陣営にて。