§10.25.1si interest, id quod homines arbitrantur, rei p. te, ut instituisti atque fecisti, navare operam rebusque maximis, quae ad exstinguendas reliquias belli pertinent, interesse, nihil videris melius neque laudabilius neque honestius facere posse, istamque operam tuam, navitatem, animum in rem p.
만일 사람들이 생각하듯이, 국가를 위해 당신이 착수했고 또 지금까지 해온 대로 온 힘을 다해 봉사하고 전쟁의 잔당들을 소탕하는 데 관한 극히 중대한 일들에 관여하는 것이 중요하다면, 당신이 이보다 더 나은 일도, 더 칭찬받을 만한 일도, 더 명예로운 일도 행할 수 없을 것처럼 보입니다.
celeritati praeturae anteponendam censeo.
그리고 나는 국가에 대한 당신의 그 정성과 근면함, 그리고 열의를 법무관직을 서두르는 것보다 우선해야 한다고 생각합니다.
nolo enim te ignorare quantam laudem consecutus sis;
왜냐하면 나는 당신이 얼마나 큰 명성을 얻었는지 모르고 계시기를 바라지 않기 때문입니다.
mihi crede, proximam Planco, idque ipsius Planci testimonio, praeterea fama scientiaque omnium.
내 말을 믿으십시오. 당신의 명성은 플랑쿠스의 명성에 버금가는 것이며, 이는 플랑쿠스 본인의 증언뿐만 아니라 만인의 평판과 아는 바에 따른 것입니다.
§10.25.2quam ob rem, si quid operis tibi etiam nunc restat, id maximo opere censeo persequendum;
그러므로 만일 지금까지도 당신에게 어떤 임무가 남아 있다면, 그것을 온 힘을 다해 완수해야 한다고 나는 굳게 생각합니다.
quid enim honestius, aut quid honesto anteponendum? sin autem satis factum rei p. putas, celeriter ad comitia, quoniam mature futura sunt, veniendum censeo, dum modo ne haec ambitiosa festinatio aliquid imminuat eius gloriae, quam consecuti sumus.
참으로 무엇이 이보다 더 명예로우며, 혹은 명예로운 것에 무엇을 우선해야 하겠습니까? 그러나 만일 국가에 충분히 의무를 다했다고 생각하신다면, 민회가 곧 열릴 예정이므로 신속히 오셔야 한다고 생각합니다. 다만 이러한 명예를 쫓는 서두름이 우리가 획득한 그 영광을 조금이라도 깎아내리지 않는 한에서입니다.
multi clarissimi viri, cum rei p. darent operam, annum petitionis suae non obierunt.
많은 지극히 저명한 인물들이 국가에 온 힘을 기울이고 있을 때, 자신들의 입후보 연도에 맞추어 현직에 임하지 않았습니다.
quod eo facilius nobis est, quod non est annus hic tibi destinatus, ut, si aedilis fuisses, post biennium tuus annus esset.
이 일은 우리에게 한결 수월한데, 왜냐하면 올해가 당신에게 정해진 연도가 아니기 때문입니다. 즉, 만일 당신이 안찰관이었다면 2년 뒤가 당신의 연도였을 것입니다만 그렇지 않기 때문입니다.
nunc nihil praetermittere videbere usitati et quasi legitimi temporis ad petendum.
이제 당신은 입후보를 위해 통상적이고 말하자면 법적인 기간을 단 하나도 소홀히 한 것처럼 보이지 않을 것입니다.
video autem Planco cos. , etsi etiam sine eo rationes expeditas haberes, tamen splendidiorem petitionem tuam, si modo ista ex sententia confecta essent.
더욱이 플랑쿠스가 집정관으로 있을 때, 비록 그가 없더라도 당신의 계획이 순조롭게 진행될 수 있었다 하더라도, 만일 그 일들이 뜻대로 완수되기만 했다면 당신의 입후보가 한결 더 빛날 것임을 나는 보고 있습니다.
§10.25.3omnino plura me scribere, cum tuum tantum consilium iudiciumque sit, non ita necesse arbitrabar;
대저 당신 자신의 그토록 뛰어난 사려와 판단이 있는 이상, 내가 더 많은 글을 쓰는 것이 그리 필요하다고는 생각하지 않았습니다.
sed tamen sententiam meam tibi ignotam esse nolebam;
그러나 나의 의견을 당신이 모르고 계시기를 바라지 않았습니다.
cuius est haec summa, ut omnia te metiri dignitate malim quam ambitione maioremque fructum ponere in perpetuitate laudis quam in celeritate praeturae.
그 요지는, 내가 당신이 모든 것을 야심이 아니라 존엄으로 평가하기를 바라며, 법무관직을 서두르는 것보다 명성의 영속성에서 더 큰 결실을 찾기를 바란다는 것입니다.
haec eadem locutus sum domi meae adhibito Quinto, fratre meo et Caecina et Calvisio studiosissimis tui, cum Dardanus, libertus tuus, interesset.
이와 똑같은 이야기를 나는 내 집에서 나의 아우 퀸투스, 그리고 당신의 극진한 지지자들인 카에키나와 칼비시우스를 불러 모으고, 당신의 해방노예 다르다누스가 배석한 자리에서 나누었습니다.
omnibus probari videbatur oratio mea;
모두가 내 말을 인정하는 듯 보였습니다.
sed tu optime iudicabis.
그러나 당신이 가장 잘 판단하실 것입니다.