§10.22.1in te et in conlega omnis spes est dis adprobantibus.
神々のご承認のもと、すべての希望はあなたとあなたの同僚にあります。
Concordia vestra, quae senatui declarata litteris vestris est, mirifice et senatus et cuncta civitas delectata est.
あなた方の手紙によって元老院に表明された、あなた方の協調に、元老院も市民社会全体も驚くほど喜んでおります。
quod ad me scripseras de re agraria, si consultus senatus esset, ut quisque honorificentissimam de te sententiam dixisset, eam secutus esset;
農地法に関してあなたが私に書いてよこしたことについては、もし元老院に諮問がなされていたなら、各自があなたについて最も名誉ある意見を述べたであろう通りに、元老院はその意見に従ったことでしょう。
qui certe ego fuissem.
そして、そのような意見を述べる者に、私は確実になっていたはずです。
sed propter tarditatem sententiarum moramque rerum cum ea, quae consule bantur, ad exitum non pervenirent, commodissimum mihi Plancoque fratri visum est uti eo s. c.
しかし、意見表明の遅滞と事態の滞りのために、諮問されていた事柄が決着に至らなかったので、私と（あなたの）兄弟プランクスにとっては、あの元老院決議を利用することが最も適切であると思われました。
, quod ne nostro arbitratu componeretur, quis fuerit impedimento, arbitror te ex Planci litteris cognovisse.
ただ、その決議が私たちの望む通りに起草されないよう、誰が障害となったかについては、あなたはプランクスの手紙からすでに知っておられることと思います。
§10.22.2sed sive in s. c.
しかし、元老院決議においてであれ、その他の事柄においてであれ、あなたが何か物足りなく思うことがあるなら、どうかこのように確信してください。
sive in ceteris rebus desideras aliquid, sic tibi persuade, tantam esse apud omnis bonos tui caritatem, ut nullum genus amplissimae dignitatis excogitari possit, quod tibi non paratum sit.
すべての善き人々の間で、あなたに対する思慕の情は非常に大きく、あなたのために用意されていないような最高の栄誉など、いかなるものも考え出せないほどである、と。
Litteras tuas vehementer exspecto, et quidem talis qualis maxime opto.
あなたからの手紙を私は切に待っています。 それも、私が最も望んでいるような内容の手紙を。
vale.
お元気で。