§10.21a.1fratrem meum tibi, fortissimum civem et ad omnia paratissimum, excusem litteris? qui ex labore in febriculam incidit adsiduam et satis molestam.
私の兄弟を、最も勇敢な市民であり、あらゆることに万全の備えをしている者を、私が手紙であなたに対して弁明すべきでしょうか。 彼は過労から、絶え間なく続く、かなり煩わしい微熱にかかってしまったのです。
Cum primum poterit, istoc recurrere non dubitabit, ne quo loco rei p. desit.
彼が動き出せるようになり次第、いかなる立場においても国家に対する義務を怠ることがないよう、そちらへ駆け戻ることをためらわないでしょう。
meam dignitatem commendatam habeas rogo.
私の名誉を心に留めてくださるようお願いします。
concupiscere me nihil oportet;
私は何も切望すべきではありません。
habeo te et amantissimum mei et, quod optavi, summae auctoritatis;
私には、私を深く愛してくれ、かつ私が望んだ通り、最高の権威を持っておられるあなたがいるのですから。
tu videris quantum et quando tuum munus apud me velis esse.
あなたからのご好意を、いつ、どれほどの規模で私に施すことを望まれるかは、あなたご自身でお決めください。
tantum te rogo, in Hirti locum me subdas et ad tuum amorem et ad meam observantiam.
ただあなたにお願いしたいのは、あなたからの寵愛と私からの敬意の両面において、私をヒルティウスの代わりに据えていただきたいということです。