§10.20.1ita erant omnia quae istim adferebantur incerta, ut quid ad te scriberem non occurreret.
そちらから送られてくる情報はすべてきわめて不確かであったため、あなたに何を書き送るべきか思い浮かびませんでした。
modo enim quae vellemus de Lepido, modo contra nuntiabantur;
というのも、レピドゥスについては、ある時は我々の望むようなことが、またある時はそれとは反対のことが報じられていたからです。
de te tamen fama constans nec decipi posse nec vinci;
しかし、あなたについては、騙されることも打ち負かされることもあり得ないという一貫した評判があります。
quorum alterius fortuna partem habet quandam, alterum proprium est prudentiae tuae.
これら二つのことのうち、一方には運命がある程度の分け前を持っていますが、他方はあなたの思慮に固有のものです。
§10.20.2sed accepi litteras a conlega tuo datas Idibus Maiis, in quibus erat te ad se scripsisse a Lepido non recipi Antonium;
しかし私は、あなたの同僚から五月十五日に送られた手紙を受け取りました。 その中には、あなたが彼に対して、アントニウスはレピドゥスに受け入れられていないと書き送ったとありました。
quod erit certius, si tu ad nos idem scripseris.
このことは、あなたが私たちに同じことを書き送ってくれるならば、より確実になるでしょう。
sed minus audes fortasse propter inanem laetitiam litterarum superiorum.
しかし、以前の手紙の空しい喜びのために、あなたはおそらく躊躇しているのでしょう。
verum, ut errare, mi Plance, potuisti (quis enim id effugerit?), sic decipi te non potuisse quis non videt? nunc vero etiam erroris causa sublata est;
ですが、私のプランクスよ、あなたが誤ることはあり得たとしても（というのも、誰がそれを免れ得たでしょうか）、あなたが騙されることはあり得なかったということを、誰が理解しないでしょうか。 今や誤りの原因さえも取り除かれました。
culpa enim illa 'his ad eundem' vulgari reprehensa proverbio est.
あの過失は『同じ人にこれを再び』という民衆の諺によって咎められているからです。
sin ut scripsisti ad conlegam, ita se res habet, omni cura liberati sumus nec tamen erimus prius quam ita esse tu nos feceris certiores.
しかし、あなたが同僚に書いた通りに事態が推移しているならば、私たちはすべての不安から解放されています。 もっとも、あなたがその通りであることを私たちに確信させてくれるまでは、そうなることはないでしょうが。
§10.20.3mea quidem, ut ad te saepius scripsi, haec sententia est, qui reliquias huius belli oppresserit, eum totius belli confectorem fore;
私の考えとしては、すでに何度もあなたに書いたように、この戦争の残党を鎮圧する者こそが、戦争全体の終結者となるだろうということです。
quem te et opto esse et confido futurum.
私はあなたがその人となることを望み、またなると信じています。
studia mea erga te, quibus certe nulla esse maiora potuerunt, tibi tam grata esse quam ego putavi fore, minime miror vehementerque laetor.
あなたに対する私の尽力は、これ以上大きなものはあり得なかったはずですが、それが私がそうなるだろうと思っていたのと同じくらいあなたに喜ばれていることを、私はまったく不思議には思っていませんし、大いに喜んでいます。
quae quidem tu, si recte istic erit, maiora et graviora cognosces.
もしそちらで万事順調にいけば、あなたはそれらの尽力をさらに大きく重厚なものとして知ることになるでしょう。
iiii K. Iun.
五月二十九日。