§10.20.1ita erant omnia quae istim adferebantur incerta, ut quid ad te scriberem non occurreret.
그곳으로부터 전해지는 모든 일이 매우 불확실하여, 그대에게 무엇을 써야 할지 생각이 나지 않았습니다.
modo enim quae vellemus de Lepido, modo contra nuntiabantur;
레피두스에 관해서는 어떤 때는 우리가 바라는 일들이, 어떤 때는 그 반대의 일들이 보고되었기 때문입니다.
de te tamen fama constans nec decipi posse nec vinci;
하지만 그대에 관해서는, 속지도 않고 정복당하지도 않는다는 확고한 평판이 있습니다.
quorum alterius fortuna partem habet quandam, alterum proprium est prudentiae tuae.
이 두 가지 중에서 한 가지에는 운명이 어느 정도 관여하지만, 다른 한 가지는 그대의 현명함에 고유한 것입니다.
§10.20.2sed accepi litteras a conlega tuo datas Idibus Maiis, in quibus erat te ad se scripsisse a Lepido non recipi Antonium;
하지만 나는 오월 보름에 그대의 동료가 보낸 편지를 받았는데, 그 안에는 그대가 그에게 안토니우스가 레피두스에게 받아들여지지 않았다고 써 보냈다는 내용이 있었습니다.
quod erit certius, si tu ad nos idem scripseris.
그대가 우리에게도 같은 내용을 써 보낸다면 이 일은 더욱 확실해질 것입니다.
sed minus audes fortasse propter inanem laetitiam litterarum superiorum.
하지만 그대는 아마도 이전 편지의 헛된 기쁨 때문에 조심스러워하는 모양입니다.
verum, ut errare, mi Plance, potuisti (quis enim id effugerit?), sic decipi te non potuisse quis non videt? nunc vero etiam erroris causa sublata est;
하지만 나의 플랑쿠스여, 그대가 실수할 수는 있었을지언정(누가 그것을 피할 수 있겠습니까?), 그대가 속을 수는 없었다는 것을 누가 모르겠습니까? 이제는 심지어 실수의 원인마저 제거되었습니다.
culpa enim illa 'his ad eundem' vulgari reprehensa proverbio est.
저 과실은 ‘같은 사람에게 두 번’이라는 민간의 속담에 의해 꾸짖음을 당하기 때문입니다.
sin ut scripsisti ad conlegam, ita se res habet, omni cura liberati sumus nec tamen erimus prius quam ita esse tu nos feceris certiores.
하지만 그대가 동료에게 쓴 대로 사태가 그러하다면, 우리는 모든 걱정에서 벗어난 것입니다. 다만 그대가 우리에게 참으로 그러함을 확실히 알려주기 전까지는 그렇게 되지 않겠지만 말입니다.
§10.20.3mea quidem, ut ad te saepius scripsi, haec sententia est, qui reliquias huius belli oppresserit, eum totius belli confectorem fore;
내가 그대에게 여러 번 썼던 것처럼, 참으로 나의 의견은 이 전쟁의 잔당을 진압하는 자가 전쟁 전체를 끝내는 사람이 되리라는 것입니다.
quem te et opto esse et confido futurum.
나는 그대가 바로 그러한 사람이 되기를 바라고 또 그렇게 될 것이라 확신합니다.
studia mea erga te, quibus certe nulla esse maiora potuerunt, tibi tam grata esse quam ego putavi fore, minime miror vehementerque laetor.
그대에 대한 나의 헌신은 분명 이보다 더 클 수 없었을 터인데, 그것이 내가 예상했던 것만큼 그대에게 기쁨을 주고 있다니 전혀 이상할 것이 없으며 무척 기쁩니다.
quae quidem tu, si recte istic erit, maiora et graviora cognosces.
만일 그곳에서 일이 잘 풀린다면, 그대는 이 일들이 참으로 더 크고 중대함을 알게 될 것입니다.
iiii K. Iun.
오월 이십구일.