§10.20.1ita erant omnia quae istim adferebantur incerta, ut quid ad te scriberem non occurreret.
从你那里传来的一切消息都是如此不确定，以至于我都不知道该给你写些什么。
modo enim quae vellemus de Lepido, modo contra nuntiabantur; de te tamen fama constans nec decipi posse nec vinci; quorum alterius fortuna partem habet quandam, alterum proprium est prudentiae tuae.
因为一会儿传来关于雷必达的符合我们心愿的消息，一会儿又传来相反的消息；然而关于你，却有着一贯的声誉，说你既不可能被欺骗，也不可能被战胜；在这两件事中，后者（不被战胜）在某种程度上取决于运气，而前者（不被欺骗）则是你明智的特质。
§10.20.2sed accepi litteras a conlega tuo datas Idibus Maiis, in quibus erat te ad se scripsisse a Lepido non recipi Antonium; quod erit certius, si tu ad nos idem scripseris.
但我收到了你的同事于五月十五日寄出的信，信中提到你曾写信给他，说安东尼未被雷必达接纳；如果你把同样的事情写信告诉我们，这就更确凿了。
sed minus audes fortasse propter inanem laetitiam litterarum superiorum.
但也许是因为上一封信带来的空欢喜，你现在不太敢写了。
verum, ut errare, mi Plance, potuisti (quis enim id effugerit?), sic decipi te non potuisse quis non videt? nunc vero etiam erroris causa sublata est; culpa enim illa 'his ad eundem' vulgari reprehensa proverbio est.
但是，我的普兰库斯，正如你可能会犯错一样（因为谁能避免呢？ ），又有谁看不出你是不可能被欺骗的呢？ 现在，甚至连犯错的原因也被消除了；因为那个过失已经被民间谚语“对同一个人再次”所斥责。
sin ut scripsisti ad conlegam, ita se res habet, omni cura liberati sumus nec tamen erimus prius quam ita esse tu nos feceris certiores.
然而，如果事情正如你给同事写信所说的那样，那我们便彻底摆脱了忧虑；但在你让我们确信事实确实如此之前，我们还不会释怀。
§10.20.3mea quidem, ut ad te saepius scripsi, haec sententia est, qui reliquias huius belli oppresserit, eum totius belli confectorem fore; quem te et opto esse et confido futurum.
正如我多次给你写信所说，我的看法确实是：谁消灭了这场战争的残余，谁就是整场战争的终结者；我既期盼您成为这样的人，也确信您将成为这样的人。
studia mea erga te, quibus certe nulla esse maiora potuerunt, tibi tam grata esse quam ego putavi fore, minime miror vehementerque laetor.
我对你付出的支持——这必定是无以复加的——能如我所料地令你感到高兴，我一点也不感到奇怪，并且深感欣慰。
quae quidem tu, si recte istic erit, maiora et graviora cognosces.
如果那里的情况顺利，你将会发现这些（支持）更加巨大和重要。
iiii K. Iun.
五月二十九日。