§10.19.1quamquam gratiarum actionem a te non desiderabam, cum te re ipsa atque animo scirem esse gratissimum, tamen (fatendum est enim) fuit ea mihi periucunda;
그대로부터의 감사 표명을 내가 바랐던 것은 아니니, 그대가 실제적으로도 마음으로도 지극히 감사하고 있음을 내 알고 있었기 때문입니다. 그럼에도 (고백해야 하겠으나) 그것은 나에게 매우 기분 좋은 일이었습니다.
sic enim vidi, quasi ea quae oculis cernuntur, me a te amari.
내가 그대에게 사랑받고 있다는 것이 마치 눈으로 식별되는 일들처럼 분명하게 보였기 때문입니다.
dices: 'quid antea?' semper equidem sed numquam inlustrius.
그대는 "이전에는 어떠했는가?"라고 말하겠지요. 참으로 언제나 그러했지만, 이보다 더 명백했던 적은 없었습니다.
Litterae tuae mirabiliter gratae sunt senatui cum rebus ipsis, quae erant gravissimae et maximae, fortissimi animi summique consili, tum etiam gravitate sententiarum atque verborum.
그대의 편지는 매우 중대하고 거대한 일들, 곧 가장 용감한 정신과 최고의 지혜를 보여주는 그 일들 자체뿐만 아니라, 견해와 언어의 중후함으로 인해 원로원에 놀라울 정도로 기쁨을 주었습니다.
§10.19.2sed, mi Plance, incumbe ut belli extrema perficias.
하지만, 나의 플랑쿠스여, 전쟁의 마지막 단계를 완수하도록 전력을 다하십시오.
in hoc erit summa et gratia et gloria.
이 일에 최고의 감사와 영광이 있을 것입니다.
cupio omnia rei p. causa; sed me hercules in ea conservanda iam defetigatus non multo plus patriae faveo quam tuae gloriae, cuius maximam facultatem tibi di immortales, ut spero, dedere;
나는 국가를 위해 모든 것을 바라지만, 헤라클레스에 맹세코, 국가를 보존하는 일에 이미 지친 나는 조국을 그대의 영광보다 훨씬 더 지지하는 것은 아닙니다.
quam complectere obsecro.
그 영광의 가장 큰 기회를, 내가 바라건대, 불멸의 신들께서 그대에게 주셨으니, 부디 그것을 굳게 잡으십시오.
qui enim Antonium oppresserit, is hoc bellum taeterrimum periculosissimumque confecerit.
안토니우스를 제압하는 자가 바로 이 가장 끔찍하고 위험한 전쟁을 끝내게 될 것이기 때문입니다.