§10.16.1nihil post hominum memoriam gloriosius, nihil gratius, ne tempore quidem ipso opportunius accidere vidi quam tuas, Plance, litteras.
プランクスよ、私は人間の記憶が始まって以来、あなたの手紙ほど輝かしく、喜ばしく、またその時期そのものとしても時宜を得て届いたものを見たことがありません。
redditae sunt enim frequenti senatu Cornuto, cum is frigidas sane et inconstantis recitasset litteras Lepidi.
というのも、コルヌートゥスがレピドゥスの実に冷淡で一貫性のない手紙を朗読したまさにその時に、満員の元老院においてそれ（あなたの手紙）が彼に手渡されたからです。
sub eas statim recitatae sunt tuae non sine magnis quidem clamoribus.
その直後に、あなたの手紙が、実に大きな歓声とともに朗読されました。
Cum rebus enim ipsis essent et studiis O beneficiisque in rem p. gratissimae, tum erant gravissimis verbis ac sententiis.
なぜなら、それらは内容そのもの、および国家に対するあなたの熱意と恩恵の点できわめて喜ばしいものであった一方で、きわめて重みのある言葉と見識に満ちていたからです。
flagitare senatus institit Cornutum ut referret statim de tuis litteris.
元老院はコルヌートゥスに対し、あなたの手紙について直ちに議題に上せるよう強く求め始めました。
ille se considerare velle.
彼は自分自身で熟考したいと言い張りました。
Cum ei magnum convicium fieret cuncto a senatu, quinque tribuni plebi rettulerunt.
彼に対して元老院全体から激しい非難が浴びせられたとき、五人の護民官が議題を提出しました。
Servilius rogatus rem distulit; ego eam sententiam dixi, cui sunt adsensi ad unum.
意見を求められたセルウィリウスは審議を延期しましたが、私は意見を述べ、全員が一人残らずそれに賛同しました。
ea quae fuerit ex s. c. cognosces.
それがどのような元老院決議であったかは、決議書から知ることになるでしょう。
§10.16.2tu quamquam consilio non eges vel abundas potius, tamen hoc animo esse debes ut nihil huc reicias neve in rebus tam subitis tamque angustis a senatu consilium petendum putes, ipse tibi sis senatus, quocumque te ratio rei p. ducet sequare, cures ut ante factum aliquid a te egregium audiamus quam futurum putarimus.
あなたは助言を必要としておらず、むしろそれに満ちあふれているとはいえ、ここへいかなる決定も先送りせず、またこれほど突然で危機的な状況においては元老院に助言を求めるべきではないと考える、そのような覚悟でいるべきです。 あなた自身があなたにとっての元老院でありなさい。 国家の要請があなたを導くところへはどこへでも従いなさい。 あなたが何か優れたことを行うだろうと我々が予想するよりも前に、あなたがそれをすでに行い終えたという知らせを我々が聞くように取り計らいなさい。
illud tibi promitto, quicquid erit a te factum, id senatum non modo ut fideliter sed etiam ut sapienter factum comprobaturum. .
私はあなたに次のことを約束します。 あなたによってなされることは何であれ、元老院はそれを忠実になされただけでなく、賢明になされたものとしても承認するだろう、ということです。