§10.16.1nihil post hominum memoriam gloriosius, nihil gratius, ne tempore quidem ipso opportunius accidere vidi quam tuas, Plance, litteras.
플란쿠스여, 나는 인류의 기억이 시작된 이래 당신의 편지만큼 영광스럽고 기쁘며, 시기적으로도 이토록 절묘하게 도착한 것을 본 적이 없습니다.
redditae sunt enim frequenti senatu Cornuto, cum is frigidas sane et inconstantis recitasset litteras Lepidi.
왜냐하면 코르누투스가 레피두스의 참으로 냉담하고 일관성 없는 편지를 낭독했을 바로 그때, 가득 찬 원로원에서 당신의 편지가 그에게 전달되었기 때문입니다.
sub eas statim recitatae sunt tuae non sine magnis quidem clamoribus.
그 직후 당신의 편지가 낭독되었고, 이는 참으로 커다란 환호 속에 진행되었습니다.
Cum rebus enim ipsis essent et studiis O beneficiisque in rem p. gratissimae, tum erant gravissimis verbis ac sententiis.
당신의 편지는 내용 그 자체와 국가에 대한 헌신 및 은혜의 측면에서 매우 기쁜 것이었을 뿐만 아니라, 극히 무게 있는 언사와 식견으로 가득 차 있었기 때문입니다.
flagitare senatus institit Cornutum ut referret statim de tuis litteris.
원로원은 코르누투스에게 당신의 편지에 대해 즉시 안건으로 상정할 것을 강력히 요구하기 시작했습니다.
ille se considerare velle.
그는 자신이 숙고하기를 원한다고 말했습니다.
Cum ei magnum convicium fieret cuncto a senatu, quinque tribuni plebi rettulerunt.
원로원 전체로부터 그에 대한 거센 비난이 일자, 다섯 명의 호민관이 대신 안건을 상정했습니다.
Servilius rogatus rem distulit; ego eam sententiam dixi, cui sunt adsensi ad unum.
의견을 요청받은 세르빌리우스는 결정을 미루었으나, 나는 의견을 개진했고 모두가 한 사람도 빠짐없이 찬성했습니다.
ea quae fuerit ex s. c. cognosces.
그것이 어떤 원로원 결의안이었는지는 결의서에서 알게 될 것입니다.
§10.16.2tu quamquam consilio non eges vel abundas potius, tamen hoc animo esse debes ut nihil huc reicias neve in rebus tam subitis tamque angustis a senatu consilium petendum putes, ipse tibi sis senatus, quocumque te ratio rei p.
당신은 조언을 필요로 하지 않고 오히려 그것이 차고 넘치겠지만, 그럼에도 이곳으로 아무것도 미루지 않고, 이토록 갑작스럽고 위급한 상황 속에서 원로원으로부터 조언을 구해야 한다고 생각하지 않을 만큼의 각오를 다져야 합니다. 당신 스스로가 당신을 위한 원로원이 되십시오. 국가의 요청이 당신을 인도하는 곳이라면 어디든 따르십시오.
ducet sequare, cures ut ante factum aliquid a te egregium audiamus quam futurum putarimus.
우리가 당신이 훌륭한 일을 해낼 것이라 예상하기도 전에, 당신이 이미 그것을 완수했다는 소식을 우리가 들을 수 있도록 조언을 아끼지 마십시오.
illud tibi promitto, quicquid erit a te factum, id senatum non modo ut fideliter sed etiam ut sapienter factum comprobaturum. .
나는 당신에게 약속합니다. 당신에 의해 행해진 일은 무엇이든, 원로원이 그것을 성실하게 수행되었을 뿐만 아니라 현명하게 수행된 것으로 승인할 것이라는 점을 말입니다.