§10.14.1O gratam famam biduo ante victoriam de subsidio tuo, de studio, de celeritate, de copiis! atque etiam hostibus fusis spes omnis est in te;
勝利の二日前に届いた、あなたの支援、熱意、迅速さ、そして軍勢についての、何と喜ばしい知らせでしょう！ そして、敵が敗走させられた今でさえ、すべての希望はあなたにかかっています。
fugisse enim ex proelio Mutinensi dicuntur notissimi latronum duces;
というのも、あの最も悪名高き賊の首領たちが、ムティナの戦いから逃亡したと言われているからです。
est autem non minus gratum extrema delere quam prima depellere.
しかし、最後のものを根絶することは、最初のものを退けることに劣らず喜ばしいことなのです。
§10.14.2equidem exspectabam iam tuas litteras, idque cum multis, sperabamque etiam Lepidum rei p. temporibus admonitum tecum et cum re p. esse facturum.
私は実に、すでにあなたの手紙を待ち望んでおり、それも多くの人々と同様でしたが、レピドゥスもまた国家の危機に促されて、あなたおよび国家とともに行動するであろうと期待していました。
in illam igitur curam incumbe, mi Plance, ut ne quae scintilla teterrimi belli relinquatur.
それゆえ、私のプランクスよ、この最も忌まわしい戦争の火種が何一つ残されることのないよう、その配慮に身を捧げてください。
quod si erit factum, et rem publicam divino beneficio adfeceris et ipse aeternam gloriam consequere.
そして、もしこれが果たされるならば、あなたは国家に神の如き恩恵をもたらすことになり、あなた自身も永遠の栄光を手にするでしょう。
D. iii Non. Mai.
5月5日発送。