§10.13.1ut primum potestas data est augendae dignitatis tuae, nihil praetermisi in te ornando, quod positum esset aut in praemio virtutis aut in honore verborum.
あなたの名誉を高める機会が与えられるやいなや、私は、徳の恩賞、あるいは言葉による栄誉のいずれかに存するようなことで、あなたを顕彰するにあたって何一つ怠りませんでした。
id ex ipso s. c.
そのことは元老院決議そのものからお知りになることができるでしょう。
poteris cognoscere ita enim est perscriptum, ut a me de scripto dicta sententia est;
というのも、それは私が草稿に基づいて述べた提案の通りに記録されているからです。
quam senatus frequens secutus est summo studio magnoque consensu.
大勢の元老院が、この提案に最高の熱意と大きな合意をもって従いました。
§10.13.2ego quamquam ex tuis litteris, quas mihi misisti perspexeram te magis iudicio bonorum quam insignibus gloriae delectari, tamen considerandum nobis existimavi, etiam si tu nihil postulares, quantum tibi a re p. deberetur.
私は、あなたが私に送ってくださった手紙から、あなたが栄光の象徴よりも善き人々の評価をより喜んでおられることをはっきりと見て取っていましたが、それでも、たとえあなたが何も要求されなかったとしても、国家からあなたにどれほどの恩義があるべきかを、私たちが考慮しなければならないと考えました。
tu contexes extrema cum primis.
あなたは最後を最初と結びつけることになるでしょう。
qui enim M. Antonium oppresserit, is bellum confecerit;
というのも、マルクス・アントニウスを制圧する者こそが、戦争を終わらせることになるからです。
itaque Homerus non Aiacem nec Achillem sed Ulixem appellavit ptolipo/rqion.
それゆえホメロスは、アイアスでもアキレウスでもなく、ウリクセスを `ptolipo/rqion` と呼んだのです。