§10.11.1immortalis ago tibi gratias agamque, dum vivam nam relaturum me adfirmare non possum.
私はあなたに不滅の感謝を捧げ、生きている限り捧げ続けるでしょう。 というのも、私が恩をお返しできるとは断言できないからです。
tantis enim tuis officiis non videor mi respondere posse, nisi forte, ut tu gravissime disertissimeque scripsisti, ita sensurus es, ut me referre gratiam putes, cum memoria tenebo.
あなたのこれほど大きな親切に対して、私自身は応えることができないように思われます。 ただし、あなたが極めて重み深く、また能弁に書いてくださったように、私が恩を記憶に留めているときに、それをもって私が恩を返しているとあなたが見なしてくれるほどに、あなたが考えてくださるなら話は別ですが。
si de fili tui dignitate esset actum, amabilius certe nihil facere potuisses.
もしあなたの息子の名誉について争われていたとしても、これ以上に好意的なことは確かに何一つできなかったでしょう。
primae tuae sententiae infinitis cum muneribus, posteriores ad tempus arbitriumque amicorum meorum compositae, oratio adsidua et perpetua de me, iurgia cum obtrectatoribus propter me notissima mihi sunt.
無数の恩恵を伴うあなたの最初の提案、私の友人たちの都合と判断に合わせて調整されたその後の提案、私についての絶え間なく続く演説、私のために中傷者たちと交わされた極めて有名な論争は、私によく知られています。
non mediocris adhibenda mihi est cura ut rei p. me civem dignum tuis laudibus praestem, in amicitia tua memorem atque gratum.
私が国家に対して、あなたの称賛に値する市民であることを示し、あなたの友情において、恩を記憶し感謝する者であることを示すために、私は並大抵ではない配慮を払わねばなりません。
quod reliquum est, tuum munus tuere et me, si quem esse voluisti eum exitu rebusque cognoscis, defende ac suscipe.
残されていることと言えば、あなたの役割を守り、もしあなたが私になってほしいと望んだ通りの人間として、結果や事実において私が認められるならば、私を守り、支持してください。
§10.11.2Cum Rhodanum copias omnis traiecissem fratremque cum tribus milibus equitum praemisissem, ipse iter ad Mutinam dirigerem, in itinere de proelio facto Brutoque et Mutina obsidione liberatis audivi.
私がローヌ川を渡って全軍を移動させ、弟を3千の騎兵とともに先発させ、私自身はムティナへと道を進めていたとき、道中において、戦闘が行われたこと、そしてブルートゥスとムティナが包囲から解放されたことを聞きました。
animadverti nullum alium receptum Antonium reliquiasque, quae cum eo essent, habere nisi in his partibus, duasque ei spes esse propositas, unam Lepidi ipsius, alteram exercitus.
私は、アントニウスと彼に付き従う残党には、この地方以外に退路がなく、彼に提示されている望みは二つ、一つはレピドゥス自身、もう一つはその軍隊であることに気づきました。
quod quaedam pars exercitus non minus furiosa est quam qui cum Antonio fuerunt, equitatum revocavi;
軍隊のある一部分が、アントニウスとともにあった者たちに劣らず狂暴であるため、私は騎兵を呼び戻しました。
ipse in Allobrogibus constiti, ut proinde ad omnia paratus essem ac res me moneret.
そして私自身はアッロブロゲース族の領土に留まり、状況が私に促すのに応じて、すべてのことに万全の準備ができるようにしました。
si nudus hoc se Antonius confert, facile mi videor per me sustinere posse remque publicam ex vestra sententia administrare, quamvis ab exercitu Lepidi recipiatur;
もしアントニウスが、身一つでこちらへ赴くのであれば、たとえ彼がレピドゥスの軍隊に受け入れられるとしても、私は自分自身で容易に持ちこたえ、あなた方の意向に従って国家を管理することができると考えています。
si vero copiarum aliquid secum adducet et si decima legio veterana, quae nostra opera revocata cum reliquis est, ad eundem furorem redierit, tamen ne quid detrimenti fiat dabitur opera a me, idque me praestaturum spero, dum istinc copiae traiciantur coniunctaeque nobiscum facilius perditos opprimant.
しかし、もし彼がいくらかの軍勢を伴って来たり、あるいは、我々の尽力によって他の軍団とともに呼び戻された、あの退役兵からなる第十軍団が、再び同じ狂気に陥るならば、それでも何らかの損害を被ることがないよう、私は全力を尽くすつもりですし、そこから軍勢が海を渡ってきて、我々と合流して、より容易に破滅的な連中を鎮圧するまでの間、私がその任務を果たすことができると期待しています。
§10.11.3hoc tibi spondeo, mi Cicero, neque animum nec diligentiam mihi defuturam.
我がキケロよ、あなたに次のことを約束します。 私には、闘志も誠実さも決して欠けることはないでしょう。
cupio me hercules nullam residuam sollicitudinem esse;
ヘラクレスにかけて、いかなる不安も残らないことを私は望みます。
sed si fuerit, nec animo nec benevolentiae nec patientiae cuiusquam pro vobis cedam. .
しかし、もし残るとしても、あなた方のためであれば、私は誰の闘志にも、好意にも、忍耐にも後れを取ることはありません。
do quidem ego operam ut etiam Lepidum ad huius rei societatem incitem, omniaque ei obsequia polliceor, si modo rem p. respicere volet.
実のところ私は、レピドゥスをもこの事業の提携に駆り立てるよう努めており、彼が国家を顧みる意思があるならば、あらゆる敬意を彼に約束しています。
utor in hac re adiutoribus interpretibusque fratre meo et Laterense et Furnio nostro.
この件において、私は自分の弟、ラテレンシス、そして我々のフルニウスを、協力者および仲介者として用いています。
non me impedient privatae offensiones quo minus pro rei p.
個人的な不和が、国家の安全のために、最も憎むべき敵とさえ協調することを妨げることはありません。
salute etiam cum inimicissimo consentiam: quod si nihil profecero, nihilo minus maximo cum animo et maiore fortasse cum mea gloria vobis satis faciam.
しかし、もし私が何も得られなかったとしても、それにもかかわらず、私は最大の闘志をもって、そしておそらくは私にとってより大きな栄光を伴って、あなた方の期待に応えるでしょう。
fac valeas meque mutuo diligas.
元気でいてください、そして私を同じように愛してください。