§10.11.1immortalis ago tibi gratias agamque, dum vivam nam relaturum me adfirmare non possum.
나는 당신에게 끝없는 감사를 드리며, 내가 살아 있는 한 계속해서 감사를 드릴 것입니다. 내가 은혜를 갚을 수 있다고 단언할 수는 없기 때문입니다.
tantis enim tuis officiis non videor mi respondere posse, nisi forte, ut tu gravissime disertissimeque scripsisti, ita sensurus es, ut me referre gratiam putes, cum memoria tenebo.
당신의 이토록 큰 친절에 대해 나 스스로는 보답할 수 없을 것처럼 보입니다. 다만, 당신이 매우 무겁고도 웅변적으로 써 보내주신 것처럼, 내가 그것을 기억에 남겨두고 있을 때 나를 은혜를 갚고 있는 것으로 당신이 여겨줄 만큼 그렇게 생각해주신다면 모르겠지만 말입니다.
si de fili tui dignitate esset actum, amabilius certe nihil facere potuisses.
만일 당신 아들의 존엄에 관한 일이었을지라도, 당신은 분명 이보다 더 사랑스럽게 행동할 수는 없었을 것입니다.
primae tuae sententiae infinitis cum muneribus, posteriores ad tempus arbitriumque amicorum meorum compositae, oratio adsidua et perpetua de me, iurgia cum obtrectatoribus propter me notissima mihi sunt.
무수한 혜택을 동반한 당신의 첫 번째 제안들과, 내 친구들의 형편과 판단에 맞추어 조정된 그 이후의 제안들, 나에 대한 끊임없고 지속적인 연설, 그리고 나 때문에 비방자들과 나누었던 매우 잘 알려진 논쟁들을 나는 잘 알고 있습니다.
non mediocris adhibenda mihi est cura ut rei p. me civem dignum tuis laudibus praestem, in amicitia tua memorem atque gratum.
내가 국가에 대해 당신의 찬사에 걸맞은 시민임을 입증하고, 당신과의 우정 속에서 은혜를 기억하고 감사하는 사람이 되기 위해, 나는 평범하지 않은 노력을 기울여야 합니다.
quod reliquum est, tuum munus tuere et me, si quem esse voluisti eum exitu rebusque cognoscis, defende ac suscipe.
남은 일에 관해서는, 당신의 소임을 지키시고, 만일 당신이 내가 되어주기를 바랐던 바로 그 사람으로 결과와 사실을 통해 나를 인정하신다면, 저를 옹호하고 지지해주십시오.
§10.11.2Cum Rhodanum copias omnis traiecissem fratremque cum tribus milibus equitum praemisissem, ipse iter ad Mutinam dirigerem, in itinere de proelio facto Brutoque et Mutina obsidione liberatis audivi.
내가 로나강을 건너 전 군세를 이동시키고 내 아우를 3천 명의 기병과 함께 먼저 보내고, 나 자신은 무티나로 길을 향하고 있었을 때, 도중에 전투가 치러졌고 브루투스와 무티나가 포위에서 해방되었다는 소식을 들었습니다.
animadverti nullum alium receptum Antonium reliquiasque, quae cum eo essent, habere nisi in his partibus, duasque ei spes esse propositas, unam Lepidi ipsius, alteram exercitus.
나는 안토니우스와 그와 함께 있는 잔당들이 이 지역 외에는 다른 피난처가 없으며, 그에게 두 가지 희망이 제시되어 있다는 것을 깨달았습니다. 하나는 레피두스 자신이고, 다른 하나는 그의 군대입니다.
quod quaedam pars exercitus non minus furiosa est quam qui cum Antonio fuerunt, equitatum revocavi;
군대의 어떤 부분이 안토니우스와 함께 있던 자들 못지않게 광포하기 때문에, 나는 기병들을 소환했습니다.
ipse in Allobrogibus constiti, ut proinde ad omnia paratus essem ac res me moneret.
나 자신은 알로브로게스족의 영토에 머물러, 상황이 나에게 권고하는 대로 모든 일에 준비가 되도록 했습니다.
si nudus hoc se Antonius confert, facile mi videor per me sustinere posse remque publicam ex vestra sententia administrare, quamvis ab exercitu Lepidi recipiatur;
만일 안토니우스가 아무런 군사도 없이 몸만 이쪽으로 온다면, 비록 그가 레피두스 군대에 의해 수용된다 할지라도, 나는 나 스스로 충분히 버텨낼 수 있고 당신들의 뜻에 따라 국가를 다스릴 수 있다고 생각합니다.
si vero copiarum aliquid secum adducet et si decima legio veterana, quae nostra opera revocata cum reliquis est, ad eundem furorem redierit, tamen ne quid detrimenti fiat dabitur opera a me, idque me praestaturum spero, dum istinc copiae traiciantur coniunctaeque nobiscum facilius perditos opprimant.
그러나 만일 그가 군대의 일부를 거느리고 오거나, 우리의 노력으로 다른 이들과 함께 복귀한 제10 베테랑 군단이 다시 같은 광기로 돌아간다면, 그래도 어떠한 피해도 발생하지 않도록 내가 전력을 다할 것이며, 그곳에서 군대가 건너와 우리와 결합하여 더 쉽게 파멸적인 자들을 진압할 때까지 내가 그것을 감당해낼 수 있기를 바랍니다.
§10.11.3hoc tibi spondeo, mi Cicero, neque animum nec diligentiam mihi defuturam.
나의 키케로여, 당신에게 약속하건대, 내게 용기도 성실함도 결코 부족하지 않을 것입니다.
cupio me hercules nullam residuam sollicitudinem esse;
헤라클레스에 맹세코 나는 아무런 걱정도 남지 않기를 바랍니다.
sed si fuerit, nec animo nec benevolentiae nec patientiae cuiusquam pro vobis cedam. .
하지만 만일 남게 되더라도, 당신들을 위해서라면 나는 누구의 용기나 호의나 인내 앞에서도 굴하지 않을 것입니다.
do quidem ego operam ut etiam Lepidum ad huius rei societatem incitem, omniaque ei obsequia polliceor, si modo rem p. respicere volet.
사실 나는 레피두스마저 이 일의 협력으로 이끌기 위해 애쓰고 있으며, 그가 국가를 돌보고자 하기만 한다면 모든 순종을 그에게 약속하고 있습니다.
utor in hac re adiutoribus interpretibusque fratre meo et Laterense et Furnio nostro.
이 일에 있어서 나는 내 아우와 라테렌시스, 그리고 우리의 푸르니우스를 조력자이자 중개자로 삼고 있습니다.
non me impedient privatae offensiones quo minus pro rei p.
개인적인 불화가 국가의 안녕을 위해 가장 증오하는 적과조차 뜻을 같이하는 것을 가로막지는 못할 것입니다.
salute etiam cum inimicissimo consentiam: quod si nihil profecero, nihilo minus maximo cum animo et maiore fortasse cum mea gloria vobis satis faciam.
그러나 만일 내가 아무런 소득도 얻지 못한다 할지라도, 그럼에도 불구하고 나는 가장 큰 용기를 가지고, 그리고 어쩌면 내게는 더 큰 영광과 함께 당신들을 만족시킬 것입니다.
fac valeas meque mutuo diligas.
부디 건강하시고 나를 똑같이 사랑해주십시오.