§1.7.8quod eo liberius ad te scribo, quia non solum temporibus his, quae per te sum adeptus, sed iam olim nascenti prope nostrae laudi dignitatique favisti, simulque quod video non, ut antehac putabam, novitati esse invisum meae in te enim, homine omnium nobilissimo, similia invidorum vitia perspexi, quem tamen illi esse in principibus facile sunt passi, evolare altius certe noluerunt.
私がこれほど率直にあなたに書き送るのは、あなたが、私があなたによって得たこの危機の時期においてだけでなく、早くから私たちの名声と尊厳がほとんど芽生えかけたばかりの時からそれを支持してくれたからであり、同時に、私が以前考えていたのとは違って、私の「新参者であること」が憎まれているのではないということを私が理解しているからでもあります。 というのは、あらゆる人々の中で最も名門の出身であるあなたにおいてすら、私は妬む者たちの同様の悪徳を目にしてきたからです。 彼らは、あなたが指導者層の中にいることは甘んじて受け入れたものの、さらに高く飛び立つことは決して望まなかったのです。
gaudeo tuam dissimilem fuisse fortunam;
私はあなたの運命が私と異なっていたことを嬉しく思います。
multum enim interest, utrum laus imminuatur an salus deseratur;
というのも、名声が損なされることと、安全が見捨てられることとの間には、大きな違いがあるからです。
me meae tamen ne nimis paeniteret, tua virtute perfectum est;
しかし、私が自分自身の運命をあまりに後悔しすぎないでいられたのは、あなたの卓越した働きによって達成されたことです。
curasti enim, ut plus additum ad memoriam nominis nostri quam demptum de fortuna videretur.
というのは、私たちの名前の記憶に付け加えられたものの方が、運命から奪い去られたものよりも大きく見えるように、あなたが取り計らってくれたからです。
§1.7.9te vero emoneo cum beneficiis tuis tum amore incitatus meo, ut omnem gloriam, ad quam a pueritia inflammatus fuisti, omni cura atque industria consequare magnitudinemque animi tui, quam ego semper sum admiratus semperque amavi, ne umquam inflectas cuiusquam iniuria.
実際、私はあなたから受けた恩恵と、私自身の愛に促されて、あなたが幼少期から燃え立たせてきたあらゆる栄光を、すべての配慮と勤勉さをもって追求し、私が常に敬意を払い、常に愛してきたあなたの精神の偉大さを、誰の不当な仕打ちによっても決して曲げないようにと、あなたに強く勧めます。
Magna est hominum opinio de te, magna commendatio liberalitatis, magna memoria consulatus tui.
人々があなたに抱く評価は高く、あなたの寛大さへの称賛は大きく、あなたの執政官職の記憶は偉大です。
haec profecto vides quanto expressiora quantoque inlustriora futura sint, cum aliquantum ex provincia atque ex imperio laudis accesserit;
これらのことが、属州や指揮権からある程度の栄誉が付け加わったとき、どれほど際立ち、どれほど輝かしいものになるか、あなたには確かに見えていることでしょう。
quamquam te ita gerere volo quae per exercitum atque imperium gerenda sunt, ut haec multo ante meditere, huc te pares, haec cogites, ad haec te exerceas sentiasque (id quod quia semper sperasti, non dubito quin adeptus intellegas), te facillime posse obtinere summum atque altissimum gradum civitatis.
もっとも、軍隊と指揮権を通じて遂行されるべき事柄において、あなたが次のように振る舞うことを私は望みます。 すなわち、これらのことをはるか前から深く考え、これに向けて準備し、これらを黙考し、これらに向けて自らを鍛え、そして（これをあなたが常に望んでいたからこそ、すでに獲得して理解していると私は確信していますが）あなたが国家の最高かつ最上位の地位をきわめて容易に獲得できるのだと自覚するように、と。
quae quidem mea cohortatio ne tibi inanis aut sine causa suscepta videatur, illa me ratio movit, ut te ex nostris eventis communibus admonendum putarem, ut considerares, in omni reliqua vita quibus crederes, quos caveres.
この私の励ましが、あなたにとって空虚なもの、あるいは理由なくなされたものと思われないために、私を動かした理由は次のようなものです。 すなわち、私たちの共通の出来事からあなたに警告を与えるべきだと私が考えたこと、それによってあなたが、残りの全生涯において、誰を信頼し、誰を警戒すべきかを熟考するように、ということです。
§1.7.10quod scribis te velle scire, qui sit rei publicae status, summa dissensio est, sed contentio dispar;
あなたが、国家の状況がどのようであるかを知りたいと書いていることについては、極めて大きな不一致がありますが、その闘争は不均衡なものです。
nam, qui plus opibus, armis, potentia valent, perfecisse tamen mihi videntur stultitia et inconstantia adversariorum, ut etiam auctoritate iam plus valerent.
というのも、富や武器や権力においてより勝っている者たちが、敵対者たちの愚かさと一貫性のなさによって、今や権威においてもより勝るようにすることに成功したと、私には思われるからです。
itaque perpaucis adversantibus omnia, quae ne per populum quidem sine seditione se adsequi arbitrabantur, per senatum consecuti sunt;
そのため、ごくわずかな人々が反対する中で、彼らは、民衆を通じては暴動なしには決して達成できないと考えていたすべてのことを、元老院を通じて達成してしまいました。
nam et stipendium Caesari decretum est et decem legati, et, ne lege Sempronia succederetur, facile perfectum est.
実際、カエサルのための資金が議決され、10人の使節が認められ、さらにセンプローニウス法に基づいて後任者が立てられないようにすることも容易に達成されました。
quod ego ad te brevius scribo, quia me status hic rei publicae non delectat;
このことを私があなたに手短に書くのは、国家のこのような状況が私を喜ばせないからです。
scribo tamen, ut te admoneam, quod ipse litteris omnibus a pueritia deditus experiendo tamen magis quam discendo cognovi, tu tuis rebus integris discas, neque salutis nostrae rationem habendam nobis esse sine dignitate neque dignitatis sine salute.
しかし、私がこれを書くのは、あなたに警告を与えるためです。 すなわち、幼少期からあらゆる学問に専念してきた私自身が、学ぶことによってよりもむしろ実体験によって知ることになったあのことを、あなたは自分自身の状況がまだ無傷であるうちに学ぶように、すなわち、私たちは尊厳を欠いた安全をも、安全を欠いた尊厳をも考慮すべきではないということです。
§1.7.11quod mihi de filia et de Crassipede gratularis, agnosco humanitatem tuam speroque et opto nobis hanc coniunctionem voluptati fore.
あなたが、娘とクラッシペスとの件について私に祝意を述べてくれていることについて、私はあなたの厚意に感謝し、この結びつきが私たちにとって喜びとなることを望み、また祈っています。
Lentulum nostrum, eximia spe summae virtutis adulescentem, cum ceteris artibus, quibus studuisti semper ipse, tum in primis imitatione tui fac erudias;
私たちのレントゥルスを ―― 彼は最高の徳を備えるという非常に大きな期待を集めている若者ですが ―― あなた自身が常に熱心に学んできた他のすべての教養だけでなく、何よりもまず「あなた自身の模倣」によって、彼を必ず教育してください。
nulla enim erit hac praestantior disciplina.
というのも、これ以上に優れた訓練は存在しないからです。
quem nos, et quia tuus et quia te dignus est filius et quia nos diligit semperque dilexit, in primis amamus carumque habemus.
彼のことを、彼はあなたの息子であり、あなたにふさわしい息子であり、また私たちを愛し、常に愛し続けてくれたからこそ、私たちは何よりも愛し、大切に思っています。