§1.7.8quod eo liberius ad te scribo, quia non solum temporibus his, quae per te sum adeptus, sed iam olim nascenti prope nostrae laudi dignitatique favisti, simulque quod video non, ut antehac putabam, novitati esse invisum meae in te enim, homine omnium nobilissimo, similia invidorum vitia perspexi, quem tamen illi esse in principibus facile sunt passi, evolare altius certe noluerunt.
내가 당신에게 이토록 솔직하게 편지를 쓰는 것은, 내가 당신을 통해 얻게 된 이 위기의 시기뿐만 아니라, 이미 오래전 우리의 명예와 존엄이 거의 싹트기 시작할 무렵부터 당신이 그것을 지지해 주었기 때문이며, 동시에 나의 '신참자 처지'가 이전까지 내가 생각했던 것처럼 미움받고 있는 것이 아님을 내가 이해하고 있기 때문입니다. 왜냐하면 모든 이들 중에 가장 지체 높은 이인 당신에게서조차, 나는 시기하는 자들의 그와 유사한 악덕을 똑똑히 보았기 때문입니다. 그들은 당신이 지도자들 중 한 명으로 있는 것은 순순히 받아들였지만, 더 높이 날아오르는 것은 결코 원치 않았습니다.
gaudeo tuam dissimilem fuisse fortunam;
나는 당신의 운명이 나와 달랐던 것을 기쁘게 생각합니다.
multum enim interest, utrum laus imminuatur an salus deseratur;
명예가 훼손되는 것과 안전이 버려지는 것 사이에는 큰 차이가 있기 때문입니다.
me meae tamen ne nimis paeniteret, tua virtute perfectum est;
그러나 내가 나의 운명을 너무 한탄하지 않게 된 것은 당신의 훌륭한 행동 덕분입니다.
curasti enim, ut plus additum ad memoriam nominis nostri quam demptum de fortuna videretur.
왜냐하면 당신은 우리 이름의 기억에 더해진 것이 우리 운명에서 깎여 나간 것보다 더 크게 보이도록 조처해 주었기 때문입니다.
§1.7.9te vero emoneo cum beneficiis tuis tum amore incitatus meo, ut omnem gloriam, ad quam a pueritia inflammatus fuisti, omni cura atque industria consequare magnitudinemque animi tui, quam ego semper sum admiratus semperque amavi, ne umquam inflectas cuiusquam iniuria.
실로 나는 당신이 베푼 은혜와 내 지극한 사랑에 힘입어, 당신이 어린 시절부터 불타올랐던 그 모든 영광을 온갖 정성과 근면함으로 추구할 것과, 내가 늘 감탄하고 늘 사랑해 마지않던 당신의 그 위대한 정신을 그 누구의 부당한 행위로 인해서도 결코 꺾지 말 것을 강력히 권고합니다.
Magna est hominum opinio de te, magna commendatio liberalitatis, magna memoria consulatus tui.
당신에 대한 사람들의 평판은 높고, 당신의 관대함에 대한 찬사는 크며, 당신의 집정관직에 대한 기억은 위대합니다.
haec profecto vides quanto expressiora quantoque inlustriora futura sint, cum aliquantum ex provincia atque ex imperio laudis accesserit;
속주와 지휘권으로부터 어느 정도의 명예가 더해질 때, 이 모든 것들이 얼마나 더 뚜렷하고 얼마나 더 빛나게 될지 당신은 분명히 보고 있을 것입니다.
quamquam te ita gerere volo quae per exercitum atque imperium gerenda sunt, ut haec multo ante meditere, huc te pares, haec cogites, ad haec te exerceas sentiasque (id quod quia semper sperasti, non dubito quin adeptus intellegas), te facillime posse obtinere summum atque altissimum gradum civitatis.
다만 군대와 지휘권을 통해 수행되어야 할 일들에 있어서 당신이 다음과 같이 처신하기를 나는 바랍니다. 즉, 이 일들을 훨씬 전부터 깊이 생각하고, 이를 위해 준비하며, 이를 묵상하고, 이를 위해 스스로를 단련하며, (당신이 늘 바랐던 바이기에 획득하고 나서 잘 깨달으리라 믿어 의심치 않습니다만) 당신이 국가의 가장 높고 고귀한 지위를 아주 쉽게 얻을 수 있음을 자각하도록 하십시오.
quae quidem mea cohortatio ne tibi inanis aut sine causa suscepta videatur, illa me ratio movit, ut te ex nostris eventis communibus admonendum putarem, ut considerares, in omni reliqua vita quibus crederes, quos caveres.
나의 이 권고가 당신에게 공허하거나 까닭 없이 행해진 것처럼 보이지 않도록 나를 움직인 조처는 다음과 같습니다. 즉, 우리의 공동의 경험들로부터 당신에게 경고를 주어, 당신이 남은 평생 동안 누구를 신뢰하고 누구를 경계해야 할지 숙고하도록 하는 것이 타당하다고 생각했기 때문입니다.
§1.7.10quod scribis te velle scire, qui sit rei publicae status, summa dissensio est, sed contentio dispar;
공화국의 상태가 어떠한지 당신이 알고 싶어 한다고 쓴 것에 대해 말하자면, 지극한 불일치가 존재하지만 그 대립은 불균등합니다.
nam, qui plus opibus, armis, potentia valent, perfecisse tamen mihi videntur stultitia et inconstantia adversariorum, ut etiam auctoritate iam plus valerent.
왜냐하면 재력과 무력과 권세 면에서 더 우세한 자들이, 반대파들의 어리석음과 일관성 없음 덕분에 이제는 권위 면에서도 마침내 더 우세해지도록 만드는 데 성공한 것으로 나에게 보이기 때문입니다.
itaque perpaucis adversantibus omnia, quae ne per populum quidem sine seditione se adsequi arbitrabantur, per senatum consecuti sunt;
그리하여 아주 극소수만이 반대하는 가운데, 그들은 민중을 통해서는 소요 사태 없이는 결코 이룰 수 없다고 생각했던 모든 일들을 원로원을 통해 성취해 냈습니다.
nam et stipendium Caesari decretum est et decem legati, et, ne lege Sempronia succederetur, facile perfectum est.
실제로 카이사르를 위한 군자금이 가결되었고 10명의 사절이 허용되었으며, 세무프로니우스 법에 따라 후임자가 세워지지 않도록 하는 일도 쉽게 성취되었습니다.
quod ego ad te brevius scribo, quia me status hic rei publicae non delectat;
내가 당신에게 이 일을 다소 짧게 쓰는 것은 공화국의 이 상태가 나를 기쁘게 하지 않기 때문입니다.
scribo tamen, ut te admoneam, quod ipse litteris omnibus a pueritia deditus experiendo tamen magis quam discendo cognovi, tu tuis rebus integris discas, neque salutis nostrae rationem habendam nobis esse sine dignitate neque dignitatis sine salute.
하지만 내가 이것을 쓰는 것은 당신에게 경고하기 위함이니, 어린 시절부터 모든 학문에 정진해 온 나 스스로가 배움을 통해서보다 오히려 경험을 통해 깨닫게 된 그것을, 당신은 당신의 처지가 아직 온전할 때 배우도록 하십시오. 즉, 우리는 존엄이 없는 안전도, 안전이 없는 존엄도 고려해서는 안 된다는 것입니다.
§1.7.11quod mihi de filia et de Crassipede gratularis, agnosco humanitatem tuam speroque et opto nobis hanc coniunctionem voluptati fore.
당신이 내 딸과 크라시페스의 일에 대해 나에게 축하를 보내준 것에 대해, 나는 당신의 따뜻한 정을 감사히 받아들이며 이 결합이 우리에게 기쁨이 되기를 바라고 또 원합니다.
Lentulum nostrum, eximia spe summae virtutis adulescentem, cum ceteris artibus, quibus studuisti semper ipse, tum in primis imitatione tui fac erudias;
지극한 덕성을 갖출 것이라는 아주 큰 기대를 모으고 있는 젊은이인 우리의 렌툴루스를, 당신 스스로가 늘 연마해 온 다른 모든 교양뿐만 아니라 무엇보다도 '당신 자신을 모방하는 것'을 통해 반드시 교육하십시오.
nulla enim erit hac praestantior disciplina.
이보다 더 뛰어난 훈육은 없을 것이기 때문입니다.
quem nos, et quia tuus et quia te dignus est filius et quia nos diligit semperque dilexit, in primis amamus carumque habemus.
그가 당신의 아들이고 당신에게 걸맞은 아들이며, 또한 우리를 아끼고 늘 아껴왔기에, 우리는 그를 누구보다 먼저 사랑하고 소중히 여기고 있습니다.