§1.7.1legi tuas litteras, quibus ad me scribis gratum tibi esse, quod crebro certior per me fias de omnibus rebus et meam erga te benevolentiam facile perspicias;
私はあなたの手紙を読みました。 その中であなたは、私を通じてすべての事柄について頻繁に知らされること、そしてあなたに対する私の好意を容易に見て取れることが、あなたにとって喜ばしいと書いています。
quorum alterum mihi, ut te plurimum diligam, facere necesse est, si volo is esse, quem tu me esse voluisti;
これら二つのことのうち、一方は、もし私が、あなたが私にそうあってほしいと望んだ通りの人間でありたいと望むなら、あなたをこの上なく愛するという形で、私が行う必要があります。
alterum facio libenter, ut, quoniam intervallo locorum et temporum diiuncti sumus, per litteras tecum quam saepissime conloquar.
もう一方は、私たちが場所と時間の隔たりによって離れているからこそ、手紙を通じてできるだけ頻繁にあなたと対話するために、私が喜んで行っています。
quod si rarius fiet quam tu exspectabis, id erit causae, quod non eius generis meae litterae sunt, ut eas audeam temere committere;
しかし、もしこれがあなたの期待するよりも稀にしか行われないとすれば、その理由は、私の手紙が軽率に誰かに託すことができるような性質のものではないということにあります。
quotiens mihi certorum hominum potestas erit, quibus recte dem, non praetermittam.
信頼できる人々を手に入れ、その人たちに無事に託すことができる機会があればいつでも、私は好機を逃さないでしょう。
§1.7.2quod scire vis, qua quisque in te fide sit et voluntate, difficile dictu est de singulis;
各人があなたに対してどのような忠実さと好意を抱いているかをあなたが知りたがっていることについて、個々の人について語ることは困難です。
unum illud audeo, quod antea tibi saepe significavi, nunc quoque re perspecta et cognita scribere, vehementer quosdam homines et eos maxime, quite et maxime debuerunt et plurimum iuvare potuerunt, invidisse dignitati tuae, simillimamque in re dissimili tui temporis nunc et nostri quondam fuisse rationem, ut, quos tu rei publicae causa laeseras, palam te oppugnarent, quorum auctoritatem, dignitatem voluntatemque defenderas, non tam memores essent virtutis tuae quam laudis inimici.
ただ一つのこと、以前にもあなたにしばしばほのめかし、今や状況を見定め理解した上で書くことをあえてしますが、ある人々、それも、あなたを最も助ける義務があり、また最も助けることができたはずの人々こそが、あなたの尊厳を激しく妬んだということ、そして、状況は異なるとはいえ、現在のあなたの状況と、かつての私の状況のあり方は非常に似ており、それは、あなたが国家のために傷つけた人々があなたを公然と攻撃し、あなたがその権威、尊厳、意志を守ってあげた人々が、あなたの徳を記憶しているというよりは、むしろあなたの受ける賞賛の敵となっている、というあり方です。
quo quidem tempore, ut perscripsi ad te antea, cognovi Hortensium percupidum tui studiosum Lucullum, ex magistratibus antem L. Racilium et fide et animo singulari;
まさにその時期に、以前あなたに詳しく書いたように、私はホルテンシウスがあなたを非常に強く支持しており、ルクッルスが熱心であり、政務官の中ではL.ラキリウスが比類のない忠実さと精神を持っていることを知りました。
nam nostra propugnatio ac defensio dignitatis tuae propter magnitudinem benefici tui fortasse plerisque offici maiorem auctoritatem habere videatur quam sententiae.
というのも、あなたの尊厳に対する私の擁護と防衛は、あなたからの恩恵の大きさゆえに、おそらく多くの人々にとって、自発的な意見というよりは、義務としての大きな重みを持っているように見えるかもしれないからです。
§1.7.3praeterea quidem de consularibus nemini possum aut studi erga te aut offici aut amici animi esse testis;
その上、執政官経験者の中では、あなたに対する熱意、義務感、あるいは友好的な精神について、私が証人となれる者は誰もいません。
etenim Pompeium, qui mecum saepissime non solum a me provocatus, sed etiam sua sponte de te communicare solet, scis temporibus illis non saepe in senatu fuisse;
というのも、私と非常に頻繁に、私から促されたときだけでなく自発的にも、あなたについて話し合う習慣のあるポンペイウスが、あの時期には元老院にあまり出席していなかったことをあなたは知っているからです。
cui quidem litterae tuae, quas proxime miseras, quod facile intellexerim, periucundae fuerunt.
実際、彼にとって、あなたが最近送った手紙は（私にも容易に理解できましたが）非常に喜ばしいものでした。
mihi quidem humanitas tua vel summa potius sapientia non incunda solum, sed etiam admirabilis visa est;
私自身にとっては、あなたの人間味あふれる態度、あるいはむしろこの上ない知恵は、喜ばしいだけでなく、称賛すべきものと思われました。
virum enim excellentem et tibi tua praestanti in eum liberalitate devinctum non nihil suspicantem propter aliquorum opinionem suae cupiditatis te ab se abalienatum illa epistula retinuisti;
というのも、優れた人物であり、あなたが彼に対して示した傑出した寛大さによってあなたに結びついていながらも、一部の人々の彼の野心に関する意見のために、あなたが自分から離れていってしまったのではないかと少なからず疑っていたその人を、あなたはあの手紙によって引き留めたからです。
qui mihi cum semper tuae laudi favere visus est, etiam ipso suspiciosissimo tempore Caniniano, tum vero lectis tuis litteris perspectus est a me toto animo de te ac de tuis ornamentis et commodis cogitare.
彼は、きわめて疑わしいカニニウスの危機の時期においてさえ、常にあなたの名声を支持しているように私には見えましたが、あなたの手紙が読まれた今となっては、心からあなたと、あなたの名誉や利益について考えていることが、私にはっきりと分かりました。