§1.6.1quae gerantur, accipies ex Pollione, qui omnibus negotiis non interfuit solum, sed praefuit.
何が行われているかについては、ポッリオから聞くことになるでしょう。 彼はすべての件に居合わせただけでなく、それを主導したのです。
me in summo dolore, quem in tuis rebus capio, maxime scilicet consolatur spes, quod valde suspicor fore ut infringatur hominum improbitas et consiliis tuorum amicorum et ipsa die, quae debilitat cogitationes et inimicorum et proditorum tuorum
あなたの直面している状況の中で私が抱いているこの上ない苦痛の中で、もちろん、最大の慰めとなっているのは希望です。 というのも、人々の邪悪さは、あなたの友人たちの尽力によっても、また敵や裏切り者たちの企てを弱める時の経過そのものによっても、打ち砕かれるであろうと私は強く確信しているからです。
§1.6.2facile secundo loco me consolatur recordatio meorum temporum, quorum imaginem video in rebus tuis;
それに容易に次ぐものとして、私自身のあの苦難の時期の記憶が私を慰めてくれます。 その面影を、私はあなたの今の状況の中に見出しています。
nam etsi minore in re violatur tua dignitas quam mea adflictast, tamen est tanta similitudo, ut sperem te mihi ignoscere, si ea non timuerim, quae ne tu quidem umquam timenda duxisti.
なぜなら、あなたの尊厳が傷つけられているのは、私の尊厳が打ち砕かれたときよりも軽い状況においてであるとはいえ、それでも非常に大きな類似性があるため、あなた自身でさえ決して恐れるべきではないと考えた事柄を、もし私が恐れなかったとしても、あなたが私を許してくれるよう希望するほどだからです。
sed praesta te eum, qui mihi 'a teneris,' ut Graeci dicunt, unguiculis' es cognitus;
しかし、ギリシア人が言うところの「柔らかい爪のときから」私に知られている通りの人物として、あなた自身を示してください。
inlustrabit, mihi crede, tuam amplitudinem hominum iniuria.
私を信じてください、人々の不当な扱いは、あなたの偉大さをいっそう輝かせることになるでしょう。
A me omnia summa in te studia officiaque ex specta;
私からは、あなたに対するあらゆる最大の熱意と献身を期待してください。
non fallam opinionem tuam.
私はあなたの期待を裏切ることはありません。