§1.7.1legi tuas litteras, quibus ad me scribis gratum tibi esse, quod crebro certior per me fias de omnibus rebus et meam erga te benevolentiam facile perspicias;
나는 당신의 편지를 읽었으며, 그 안에서 당신은 나를 통해 모든 일에 대해 자주 소식을 듣는 것과 나를 향한 당신의 호의를 쉽게 알아차릴 수 있는 것이 기쁘다고 쓰셨습니다.
quorum alterum mihi, ut te plurimum diligam, facere necesse est, si volo is esse, quem tu me esse voluisti;
이 두 가지 일 중 하나는, 만약 내가 당신이 나에게 바랐던 그러한 사람이 되기를 원한다면, 당신을 극진히 사랑하는 방식으로 내가 행해야만 하는 일입니다.
alterum facio libenter, ut, quoniam intervallo locorum et temporum diiuncti sumus, per litteras tecum quam saepissime conloquar.
다른 하나는, 우리가 시공간의 격차로 인해 떨어져 있기 때문에 편지를 통해 당신과 가능한 한 자주 대화하기 위해 내가 기꺼이 행하는 일입니다.
quod si rarius fiet quam tu exspectabis, id erit causae, quod non eius generis meae litterae sunt, ut eas audeam temere committere;
하지만 만약 이것이 당신이 기대하는 것보다 더 드물게 일어난다면, 그 이유는 내 편지가 아무에게나 쉽게 맡길 수 있는 성질의 것이 아니기 때문일 것입니다.
quotiens mihi certorum hominum potestas erit, quibus recte dem, non praetermittam.
안전하게 편지를 전할 수 있는 믿을 만한 사람들을 얻을 기회가 있을 때마다, 나는 기회를 놓치지 않을 것입니다.
§1.7.2quod scire vis, qua quisque in te fide sit et voluntate, difficile dictu est de singulis;
각자가 당신에 대해 어떤 충성심과 호의를 품고 있는지 알고 싶어 하시는 것에 대해서는, 개개인에 대해 말하기가 어렵습니다.
unum illud audeo, quod antea tibi saepe significavi, nunc quoque re perspecta et cognita scribere, vehementer quosdam homines et eos maxime, quite et maxime debuerunt et plurimum iuvare potuerunt, invidisse dignitati tuae, simillimamque in re dissimili tui temporis nunc et nostri quondam fuisse rationem, ut, quos tu rei publicae causa laeseras, palam te oppugnarent, quorum auctoritatem, dignitatem voluntatemque defenderas, non tam memores essent virtutis tuae quam laudis inimici.
다만 이 한 가지만은 감히 쓰고자 하는데, 이는 이전에도 당신에게 자주 넌지시 비쳤던 것이며 이제 상황을 똑똑히 확인하고 파악한 후에 다시 쓰는 것입니다. 즉, 어떤 사람들, 그것도 당신을 가장 도와야 마땅했고 가장 크게 도울 수 있었던 바로 그 사람들이 당신의 위엄을 격렬히 시기했다는 점과, 비록 상황은 다르지만 현재 당신의 처지와 과거 우리의 처지의 양상이 매우 유사하여, 당신이 공공의 이익을 위해 해를 끼쳤던 사람들은 공개적으로 당신을 공격한 반면, 당신이 그 권위와 위엄과 의사를 옹호해 주었던 사람들은 당신의 덕을 기억하기보다는 당신의 명성을 시기하는 적이 되었다는 점입니다.
quo quidem tempore, ut perscripsi ad te antea, cognovi Hortensium percupidum tui studiosum Lucullum, ex magistratibus antem L. Racilium et fide et animo singulari;
바로 그 시기에, 내가 이전에 상세히 써 보냈듯이, 나는 호르텐시우스가 당신을 몹시 지지하고 루쿨루스가 열성적이었으며, 정무관들 중에서는 L. 라킬리우스가 독보적인 충성심과 기개를 지니고 있음을 알게 되었습니다.
nam nostra propugnatio ac defensio dignitatis tuae propter magnitudinem benefici tui fortasse plerisque offici maiorem auctoritatem habere videatur quam sententiae.
왜냐하면 당신이 베풀어 준 거대한 은혜로 인해, 당신의 위엄을 옹호하고 방어하는 우리의 행동이 대부분의 사람들에게는 독자적인 의견이라기보다는 의무가 지닌 더 큰 영향력으로 보일 수 있기 때문입니다.
§1.7.3praeterea quidem de consularibus nemini possum aut studi erga te aut offici aut amici animi esse testis;
그 밖에 집정관을 지낸 이들 중에서는 당신에 대한 열의나 의무, 혹은 우호적인 마음에 대해 내가 증언할 수 있는 사람이 아무도 없습니다.
etenim Pompeium, qui mecum saepissime non solum a me provocatus, sed etiam sua sponte de te communicare solet, scis temporibus illis non saepe in senatu fuisse;
왜냐하면 나에게 권유를 받았을 때뿐만 아니라 스스로도 아주 자주 나와 당신에 대해 논의하곤 하는 폼페이우스가 그 시절에는 원로원에 자주 출석하지 않았음을 당신도 알고 있기 때문입니다.
cui quidem litterae tuae, quas proxime miseras, quod facile intellexerim, periucundae fuerunt.
실제로 그에게 당신이 최근에 보낸 편지는 (내가 쉽게 알아차릴 수 있었듯이) 매우 기분 좋은 것이었습니다.
mihi quidem humanitas tua vel summa potius sapientia non incunda solum, sed etiam admirabilis visa est;
나에게는 당신의 따뜻한 인품, 혹은 그보다는 지극한 지혜가 기쁠 뿐만 아니라 감탄스럽기까지 했습니다.
virum enim excellentem et tibi tua praestanti in eum liberalitate devinctum non nihil suspicantem propter aliquorum opinionem suae cupiditatis te ab se abalienatum illa epistula retinuisti;
왜냐하면 뛰어난 너그러움으로 당신에게 매여 있으면서도, 그의 야심에 대한 일부 사람들의 평판 때문에 당신이 자신에게서 멀어졌다고 다소 의심하고 있던 그 뛰어난 인물을, 당신이 그 편지로 붙잡아 두었기 때문입니다.
qui mihi cum semper tuae laudi favere visus est, etiam ipso suspiciosissimo tempore Caniniano, tum vero lectis tuis litteris perspectus est a me toto animo de te ac de tuis ornamentis et commodis cogitare.
그는 가장 의심스러운 카니니우스의 시기에도 항상 당신의 명성을 지지하는 것처럼 내게 보였을 뿐만 아니라, 당신의 편지를 읽고 난 후에는 당신과 당신의 명예와 이익에 대해 온 마음으로 생각하고 있음이 내게 분명히 확인되었습니다.