§1.6.1quae gerantur, accipies ex Pollione, qui omnibus negotiis non interfuit solum, sed praefuit.
무슨 일이 행해지고 있는지는 폴리오에게서 들으실 수 있을 것입니다. 그는 모든 일에 참여했을 뿐만 아니라 그것을 주도했습니다.
me in summo dolore, quem in tuis rebus capio, maxime scilicet consolatur spes, quod valde suspicor fore ut infringatur hominum improbitas et consiliis tuorum amicorum et ipsa die, quae debilitat cogitationes et inimicorum et proditorum tuorum
당신의 처지에서 제가 느끼는 지극한 고통 속에서, 물론 저를 가장 위로해 주는 것은 희망입니다. 왜냐하면 사람들의 사악함이 당신 친구들의 방책에 의해서도, 그리고 당신의 원수들과 배신자들의 음모를 약화시키는 세월 자체에 의해서도 꺾이게 될 것임을 제가 강력히 짐작하고 있기 때문입니다.
§1.6.2facile secundo loco me consolatur recordatio meorum temporum, quorum imaginem video in rebus tuis;
이에 쉽게 버금가는 것으로서, 내 과거 시절에 대한 기억이 나를 위로해 줍니다. 그 시절의 모습을 저는 당신의 처지 속에서 보고 있습니다.
nam etsi minore in re violatur tua dignitas quam mea adflictast, tamen est tanta similitudo, ut sperem te mihi ignoscere, si ea non timuerim, quae ne tu quidem umquam timenda duxisti.
왜냐하면 비록 당신의 위엄이 상처를 입고 있는 것이 내 위엄이 파멸되었을 때보다 덜한 상황에서라 할지라도, 그 유사함이 너무나 커서, 당신 자신조차 결코 두려워해야 할 것으로 생각하지 않은 일들을 만약 내가 두려워하지 않았다 하더라도 당신이 나를 용서해 주기를 바랄 정도이기 때문입니다.
sed praesta te eum, qui mihi 'a teneris,' ut Graeci dicunt, unguiculis' es cognitus;
하지만 그리스인들이 말하듯 '부드러운 손톱 시절부터' 나에게 알려진 바로 그 인물로 자신을 보여주십시오.
inlustrabit, mihi crede, tuam amplitudinem hominum iniuria.
나를 믿으십시오, 사람들의 부당한 처사는 당신의 위대함을 더욱 빛내 줄 것입니다.
A me omnia summa in te studia officiaque ex specta;
저에게서 당신에 대한 모든 지극한 열의와 헌신을 기대하십시오.
non fallam opinionem tuam.
저는 당신의 기대를 저버리지 않을 것입니다.