§1.5a.1tametsi mihi nihil fuit optatius quam ut primum abs te ipso, deinde a ceteris omnibus quam gratissimus erga te esse cognoscerer tamen adficior summo dolore eius modi tempora post tuam profectionem consecuta esse, ut et meam et ceterorum erga te fidem et benevolentiam absens experirere;
私にとって、第一にあなた自身から、次いで他のすべての人々から、私があなたに対して可能な限り感謝の念に満ちている者であると認められること以上に望ましいことはありませんでしたが、それでもなお、あなたの出発の後に、不在のあなたが私や他の人々のあなたに対する忠実さと好意を試さざるを得ないような、そのような困難な状況が続いたことに、私は最大の苦痛を感じております。
te videre et sentire eandem fidem esse hominum in tua dignitate, quam ego in mea salute sum expertus, ex tuis litteris intellexi.
人々があなたの威厳に対して抱いている忠実さは、私が自分の救済において経験したのと同じものであると、あなたが現在見て、かつ感じているということを、私はあなたの手紙から知りました。
§1.5a.2nos cum maxime consilio, studio, labore, gratia de causa regia niteremur, subito exorta est nefaria Catonis promulgatio, quae nostra studia impediret et animos a minore cura ad summum timorem traduceret;
私たちが知謀、熱意、労苦、影響力を尽くして、まさに王の一件に全力を傾けていたその時、突如としてカトの邪悪な法案の公示が生じました。 それは私たちの熱意を妨げ、私たちの心を比較的小さな懸念から最大の恐怖へと移してしまうようなものでした。
sed tamen, in eius modi perturbatione rerum quamquam omnia sunt metuenda, nihil magis quam perfidiam timemus et Catoni quidem, quoquo modo se res habet, profecto resistemus.
しかしながら、このような事態の混乱においてはあらゆることを恐れねばならないとはいえ、私たちは裏切りほど恐れるものはありません。 そして、カトに対しては、事態がどうであろうとも、私たちは断固として立ち向かうつもりです。
§1.5a.3de Alexandrina re causaque regia tantum habeo polliceri, me tibi absenti tuisque praesentibus cumulate satis facturum, sed vereor, ne aut eripiatur causa regia nobis aut deseratur;
アレクサンドリアの件および王の件については、不在のあなたに対しても、ここにいるあなたの身内に対しても、十分に満足のいくように義務を果たすであろうということだけを約束できます。 しかし、王の件が私たちから奪い去られるか、あるいは放棄されてしまうのではないかと恐れています。
quorum utrum minus velim, non facile possum existimare.
それらのどちらをより望まないか、私は容易には判断できません。
sed, si res coget, est quiddam tertium, quod neque Selicio nec mihi displicebat, ut neque iacere pateremur nec nobis repugnantibus ad eum deferri, ad quem prope iam delatum existimatur.
しかし、もし状況がそれを強制するならば、セリキウスにとっても私にとっても不満ではない第3の道があります。 それは、事態を放置することもせず、また私たちが反対しているにもかかわらず、すでに委ねられたとほぼ見なされているあの者にそれが委ねられることも許さない、ということです。
A nobis agentur omnia diligenter, ut neque, si quid obtineri poterit, non contendamus nec, si quid non obtinuerimus, repulsi esse videamur;
何かが獲得されうるならば私たちが努めないということがなく、また、もし獲得できなかったとしても、私たちが敗退したように見えないように、すべては私たちによって入念に行われるでしょう。
§1.5a.4tuae sapientiae magnitudinisque animi est omnem amplitudinem et dignitatem tuam in virtute atque in rebus gestis tuis atque in tua gravitate positam existimare;
すべての偉大さと威厳は美徳とあなたの業績、そしてあなたの重厚さに基づいていると考えることは、あなたの知恵と精神の偉大さにふさわしいことです。
si quid ex iis rebus, quas tibi fortuna largita est, non nullorum hominum perfidia detraxerit, id maiori illis fraudi quam tibi futurum.
運命があなたに与えたそれらのもののうちから、一部の人々の裏切りが何かを奪い去ったとしても、そのことはあなたにとってよりも彼らはるかに大きな不利益となるでしょう。
A me nullum tempus praetermittitur de tuis rebus et agendi et cogitandi;
私は、あなたの事柄について行動し、また考えるためのいかなる時間も逃しません。
utor ad omnia Q. Selicio, neque enim prudentiorem quemquam ex tuis neque fide maiore esse iudico neque amantiorem tui
私はすべてのことにおいてクイントゥス・セリキウスを頼りにしています。 というのも、あなたの身内のうちで彼以上に思慮深く、また誠実であり、あるいは彼以上にあなたを慕っている者はいないと判断しているからです。