§1.5a.1tametsi mihi nihil fuit optatius quam ut primum abs te ipso, deinde a ceteris omnibus quam gratissimus erga te esse cognoscerer tamen adficior summo dolore eius modi tempora post tuam profectionem consecuta esse, ut et meam et ceterorum erga te fidem et benevolentiam absens experirere;
나에게는 무엇보다도 먼저 당신 자신에게, 그리고 다른 모든 이들에게 내가 당신에 대해 가능한 한 가장 감사하는 사람으로 인정받는 것보다 더 바랐던 일은 없었지만, 그럼에도 불구하고 당신이 떠나신 후에, 부재중인 당신이 나와 다른 이들의 당신에 대한 충실함과 호의를 시험해 보아야만 하는 그러한 시기가 뒤따른 것에 대해 나는 깊은 고통을 느끼고 있습니다.
te videre et sentire eandem fidem esse hominum in tua dignitate, quam ego in mea salute sum expertus, ex tuis litteris intellexi.
하지만 사람들이 당신의 위엄에 대해 품고 있는 충실함이, 내가 내 구원의 순간에 경험했던 것과 동일한 것임을 당신이 보고 느끼고 계신다는 점을 당신의 편지를 통해 알게 되었습니다.
§1.5a.2nos cum maxime consilio, studio, labore, gratia de causa regia niteremur, subito exorta est nefaria Catonis promulgatio, quae nostra studia impediret et animos a minore cura ad summum timorem traduceret;
우리가 지략과 열의와 노고와 영향력을 다해 왕의 사건에 온 힘을 기울이고 있던 바로 그때, 돌연 카토의 사악한 법안 공고가 나타나 우리의 노력을 방해하고 우리의 마음을 작은 근심에서 극도의 공포로 옮겨 놓았습니다.
sed tamen, in eius modi perturbatione rerum quamquam omnia sunt metuenda, nihil magis quam perfidiam timemus et Catoni quidem, quoquo modo se res habet, profecto resistemus.
그러나 이러한 사태의 혼란 속에서는 모든 것을 두려워해야 마땅함에도 불구하고, 우리는 배신보다 더 두려워하는 것은 없으며, 사태가 어떻게 돌아가든 카토에 대해서는 확실히 맞서 싸울 것입니다.
§1.5a.3de Alexandrina re causaque regia tantum habeo polliceri, me tibi absenti tuisque praesentibus cumulate satis facturum, sed vereor, ne aut eripiatur causa regia nobis aut deseratur;
알렉산드리아의 일과 왕의 사건에 대해서는, 내가 부재중인 당신과 이곳에 있는 당신의 사람들 모두를 충분히 만족시킬 것이라는 점만을 약속할 수 있을 뿐입니다. 그러나 왕의 사건이 우리에게서 빼앗기거나 혹은 방치될까 두렵습니다.
quorum utrum minus velim, non facile possum existimare.
그 둘 중 어느 쪽을 내가 더 원하지 않는지는 쉽게 판단할 수 없습니다.
sed, si res coget, est quiddam tertium, quod neque Selicio nec mihi displicebat, ut neque iacere pateremur nec nobis repugnantibus ad eum deferri, ad quem prope iam delatum existimatur.
하지만 상황이 강제한다면, 셀리키우스에게도 나에게도 불만스럽지 않은 제3의 길이 있으니, 그것은 우리가 사태를 방치하지도 않고, 우리의 반대에도 불구하고 이미 그 일임이 거의 끝났다고 여겨지는 그 사람에게 사건이 넘어가도록 허용하지도 않는 것입니다.
A nobis agentur omnia diligenter, ut neque, si quid obtineri poterit, non contendamus nec, si quid non obtinuerimus, repulsi esse videamur;
만약 무언가를 얻어낼 수 있다면 우리가 노력하지 않는 일이 없고, 비록 얻어내지 못하더라도 우리가 패배한 것처럼 보이지 않도록, 모든 일이 우리에 의해 부지런히 행해질 것입니다.
§1.5a.4tuae sapientiae magnitudinisque animi est omnem amplitudinem et dignitatem tuam in virtute atque in rebus gestis tuis atque in tua gravitate positam existimare;
당신의 모든 위대함과 위엄이 미덕과 당신의 업적, 그리고 당신의 엄숙함에 기해 있다고 생각하는 것은 당신의 지혜와 도량에 부합하는 일입니다.
si quid ex iis rebus, quas tibi fortuna largita est, non nullorum hominum perfidia detraxerit, id maiori illis fraudi quam tibi futurum.
운명이 당신에게 아낌없이 베푼 것들 중에서 일부 사람들의 배신으로 무언가가 깎여 나가더라도, 그것은 당신에게보다 그들에게 훨씬 더 큰 해가 될 것입니다.
A me nullum tempus praetermittitur de tuis rebus et agendi et cogitandi;
나는 당신의 일을 실행하고 생각하는 데 있어 어떠한 시간도 헛되이 보내지 않습니다.
utor ad omnia Q. Selicio, neque enim prudentiorem quemquam ex tuis neque fide maiore esse iudico neque amantiorem tui
나는 모든 일에 퀸투스 셀리키우스를 의지하고 있는데, 당신의 사람들 중에서 그보다 더 현명하거나, 더 큰 충실함을 가졌거나, 당신을 더 아끼는 사람은 없다고 판단하기 때문입니다.