§1.3.1A. Trebonio, qui in tua provincia magna negotia et ampla I et expedita habet, multos annos utor valde familiariter.
アウルス・トレボニウスと私は、長年にわたり非常に親しく交際しています。 彼はあなたの属州において、大規模で、広範かつ I 滞りのない事業を営んでいます。
is cum antea semper et suo splendore et nostra ceterorumque amicorum commendatione gratiosissimus in provincia fuit, tum hoc tempore propter tuum in me amorem nostramque necessitudinem vehementer confidit his meis litteris se apud te gratiosum fore;
彼は、以前から常に、彼自身の社会的威信によっても、また私や他の友人たちの推薦によっても、属州においてきわめて好意的に受け入れられていましたが、今この時においては、あなたの私に対する深い好意と我々の緊密な関係があるからこそ、この私の手紙によって自分があなたのところでさらに格別の好意を得られるだろうと強く確信しています。
§1.3.2quae ne spes eum fallat, vehementer rogo te commendoque tibi eius omnia negotia, libertos, procuratores, familiam, in primisque ut, quae T. Ampius de eius re decrevit, ea comprobes omnibusque rebus eum ita tractes, ut intellegat meam commendationem non vulgarem fuisse.
この希望が彼を裏切ることのないよう、私はあなたに強く懇願し、彼のすべての事業、解放奴隷、代理人、使用人たちをあなたに推薦します。 そしてとりわけ、T. アンピウスが彼の件に関して決定したことをあなたが承認し、あらゆる点で彼を以下のように遇してくださるようお願いします。 すなわち、私の推薦が並大抵のものではなかったと彼が理解するように。