§1.10.1cur enim tibi hoc non gratificer nescio, praesertim cum his temporibus audacia pro sapientia liceat uti Lentulo nostro egi per litteras tuo nomine gratias diligenter.
왜 제가 당신을 위해 이 호의를 베풀지 않아야 하는지 저는 모르겠습니다. 특히 요즘 같은 시대에는 지혜 대신 대담함을 사용하는 것이 허용되기 때문입니다. 우리의 렌툴루스에게는 당신의 이름으로 편지를 통해 정중하게 감사를 표해 두었습니다.
sed tu velim desinas iam nostris litteris uti et nos aliquando revisas et ibi malis esse, ubi aliquo numero sis, quam istic, ubi solus sapere videare.
하지만 저는 당신이 이제 우리의 편지에 의존하는 것을 그만두고 조만간 우리를 다시 방문하여, 당신이 나름대로 대접받는 곳에 머물기를, 당신 혼자서만 현명한 것처럼 보이는 그곳에 있는 것보다 더 원하시기를 바랍니다.
quamquam, qui istinc veniunt, partim te superbum esse dicunt, quod nihil respondeas, partim contumeliosum, quod male respondeas.
비록 그곳에서 오는 사람들은, 한편으로는 당신이 아무 대답도 하지 않기에 오만하다고 말하고, 다른 한편으로는 당신이 서투르게 대답하기에 무례하다고 말하지만 말입니다.
sed iam cupio tecum coram iocari;
하지만 저는 이제 당신과 직접 얼굴을 맞대고 농담을 나누고 싶습니다.
qua re fac ut quam primum venias neque in Apuliam tuam accedas, ut possimus salvum venisse gaudere;
그러니 가능한 한 빨리 오도록 하시고, 당신의 아풀리아로는 가지 마십시오. 우리가 당신이 무사히 돌아온 것을 기뻐할 수 있도록 말입니다.
nam illo si veneris, tu, ut Vlixes, cognosces tuorum neminem.
왜냐하면 그곳으로 가신다면, 당신은 울릭세스처럼 친지들 중 아무도 알아보지 못할 것이기 때문입니다.