§17esto simul etiam sollicitudo aliqua et legum et iudiciorum maior quidam metus.
同時に、法律に対する何らかの懸念や、裁判に対するより大きなある種の恐れもあるとしよう。
nos ista numquam contempsimus
—ita enim disputabant—
sed hanc vitam quietam atque otiosam secuti sumus;
私たちはそれらのものを決して軽蔑したわけではない ――彼らはそのように議論していた―― しかし、私たちはこの平穏で余暇のある生活を選択した。
quae quoniam honore caret, careat etiam molestia.
この生活は名誉を欠いているのだから、煩わしさもまた免れるべきだ。
tam es tu iudex eques quam ego senator.
「騎士であるあなたも、元老院議員である私と同じように審判人ではないか。
ita est, sed tu istud petisti, ego hoc cogor.
」その通りだ。 しかし、あなたはそれを自ら求めたが、私はこれに強制されている。
qua re aut iudici mihi non esse liceat, aut lege senatoria non teneri.
したがって、私が審判人でないことが許されるか、あるいは元老院の法律に縛られないかのいずれかであるべきだ。
§18hoc vos, equites Romani, ius a patribus acceptum amittetis? moneo ne faciatis.
ローマ騎士の皆さん、あなた方は父祖から受け継いだこの権利を失うつもりですか。 そうしないよう警告します。
rapientur homines in haec iudicia ex omni non modo invidia sed sermone malivolorum, nisi cavetis.
注意しなければ、人々はあらゆる悪意からだけでなく、悪意ある者たちの噂話からも、これらの裁判へと引きずり込まれることになるでしょう。
si iam vobis nuntiaretur in senatu sententias dici ut his legibus teneremini, concurrendum ad curiam putaretis;
もし今、あなた方に、元老院であなた方がこれらの法律に縛られるべきだという意見が述べられていると報じられたなら、あなた方は元老院議事堂へと駆けつけるべきだと思うでしょう。
si lex ferretur, convolaretis ad rostra.
もし法案が提出されたなら、民衆集会壇へと群れ集まるでしょう。
vos senatus liberos hac lege esse voluit, populus numquam adligavit, soluti huc convenistis;
元老院はあなた方がこの法律から自由であることを望み、民衆は決してあなた方を縛りませんでした。 あなた方は縛られずにここへ集まったのです。
ne constricti discedatis cavete.
束縛されて立ち去ることのないよう、注意しなさい。
§19nam, si Postumo fraudi fuerit, qui nec tribunus nec praefectus nec ex Italia comes nec familiaris Gabini fuit, quonam se modo defendent posthac qui vestri ordinis cum magistratibus nostris fuerint his causis implicati?
tu,
inquit,
Gabinium ut regem reduceret impulisti.
というのも、もしガビニウスの護民官でも、長官でも、イタリアから随行した者でも、親しい友でもなかったポストゥムスにとって、このことが不利益になる（有罪になる）とするならば、今後、あなた方の階級の者で、我が国の政務官らとともに、これらの訴訟に巻き込まれる者は、いったいどのようにして身を守るのでしょうか。 「お前が」と相手は言う、「ガビニウスをそそのかして王を復位させたのだ」と。
non patitur mea me iam fides de Gabinio gravius agere.
私の信義は、もはやガビニウスについてこれ以上厳しく追及することを許しません。
quem enim ex tantis inimicitiis receptum in gratiam summo studio defenderim, hunc adflictum violare non debeo.
なぜなら、あれほどの敵対関係から和解し、私が最大の熱意をもって弁護した人物を、彼が没落したときに傷つけるべきではないからです。
Quocum me si ante Cn. Pompei auctoritas in gratiam non reduxisset, nunc iam ipsius fortuna reduceret.
彼と私の関係は、以前にグナエウス・ポンペイウスの権威が和解させていなかったとしても、今や彼自身の不運が和解させていることでしょう。
§20sed tamen, cum ita dicis, Postumi impulsu Gabinium profectum Alexandream, si defensioni Gabini fidem non habes, obliviscerisne etiam accusationis tuae? Gabinius se id fecisse dicebat rei publicae causa, quod classem Archelai timeret, quod mare refertum fore praedonum putaret;
しかしながら、あなたが「ポストゥムスのそそのかしによってガビニウスがアレクサンドリアへ出発した」と言うとき、もしあなたがガビニウスの弁護を信用しないとしても、あなた自身の告発さえ忘れてしまっているのではないですか。 ガビニウスは、国家のためにそれを行ったと言っていました。 アルケラオスの艦隊を恐れ、海が海賊で満ち溢れると考えたからです。
lege etiam id sibi licuisse dicebat.
また、法律によってもそれが自分に許されていると言っていました。
tu inimicus negas.
敵対者であるあなたはそれを否定します。
ignosco, et eo magis quod est contra illud iudicatum.
それはお許ししましょう、特にあの判決に反しているがゆえに。
redeo igitur ad crimen et accusationem tuam.
したがって、私はあなたの罪状と告発に戻ります。
§21quid vociferabare? decem milia talentum Gabinio esse promissa.
あなたは何と叫んでいましたか。 1万タラントンがガビニウスに約束された、と。
auctor videlicet perblandus reperiendus fuit qui hominem, ut tu vis, avarissimum exoraret, HS bis miliens et quadringentiens ne magno opere contemneret.
なるほど、あなたが言うところの、この上なく貪欲な男を説得して、2億4千万セステルティウスを大して軽蔑しないようにさせるような、極めて甘言に長けた仲介者が見つけられなければならなかったというわけです。
Gabinius illud, quoquo consilio fecit, fecit certe suo;
ガビニウスがあの行為をいかなる意図で行ったにせよ、確かに自分自身の意図で行ったのです。
quaecumque mens illa fuit, Gabini fuit.
いかなる考えであれ、それはガビニウスの考えでした。
Sive ille, ut ipse dicebat, gloriam, sive, ut tu vis, pecuniam quaesivit, sibi, non Rabirio quaesivit;
彼が、彼自身が言っていたように栄光を求めたにせよ、あるいはあなたが言うように金銭を求めたにせよ、彼は自分自身のために求めたのであり、ラビリウスのためではありません。
Rabirius enim non Gabini comes vel sectator nec ad Gabini, cuius id negotium non erat, sed ad P. Lentuli, clarissimi viri, auctoritatem a senatu profectam et consilio certo et spe non dubia Roma contenderat.
なぜならラビリウスは、ガビニウスの随行員でも追随者でもなく、また、それが自らの職務ではなかったガビニウスの権威のためでもなく、元老院から発した最も高名な人物プブリウス・レントゥルスの権威のために、確かな計画と疑いのない希望を抱いてローマから出発したからです。
§22at dioecetes fuit regius.
「しかし彼は王の財務長官であった」と相手は言う。
et quidem in custodia etiam fuit regia et vis vitae eius adlata paene est;
確かに、そして実際、彼は王の監視下にさえ置かれ、命の危険さえ加えられそうになりました。
multa praeterea quae libido regis, quae necessitas coegit perferre, pertulit.
その上、王の気まぐれや必要性が彼に耐えることを強いた多くのことを、彼は耐え忍びました。
quarum omnium rerum una reprehensio est quod regnum intrarit, quod potestati se regis commiserit.
これらすべてのことについて、非難されるべき点は唯一、彼が王国に入り、自らを王の権力に委ねたということです。
verum si quaerimus, stulte.
しかし、真実を尋ねるなら、愚かにもそうしたのです。
quid enim stultius quam equitem Romanum ex hac urbe, huius, inquam, rei publicae civem, quae est una maxime et fuit semper libera, venire in eum locum ubi parendum alteri et serviendum sit?
なぜなら、この都市から、すなわち、かつてないほど自由であり、常に自由であった、この我が国の市民であるローマ騎士が、他者に従い、奴隷として仕えなければならないような場所に行くことほど、愚かなことがあるでしょうか。
§23sed ego in hoc tamen Postumo non ignoscam, homini mediocriter docto, in quo videam sapientissimos homines esse lapsos? virum unum totius Graeciae facile doctissimum, Platonem, iniquitate Dionysi, Siciliae tyranni, cui se ille commiserat, in maximis periculis insidiisque esse versatum accepimus;
しかし、非常に知恵のある人々が躓いたのを見るのに、それほど教養のない人間であるこのポストゥムスを、私は許さないでおくべきでしょうか。 全ギリシアで際立って最も教養のある唯一の人物プラトンが、自らを委ねたシチリアの僭主ディオニュシオスの不当さによって、最大の危険と陰謀の中に身を置いたと私たちは聞いています。
Callisthenem, doctum hominem, comitem Magni Alexandri, ab Alexandro necatum; Demetrium, qui Phalereus vocitatus est, et ex re publica Atheniensi, quam optime gesserat, et ex doctrina nobilem et clarum, in eodem isto Aegyptio regno aspide ad corpus admota vita esse privatum.
また、教養ある人物でアレクサンドロス大王の随行員であったカッリステネスがアレクサンドロスによって殺害されたこと、ファレロンのデメトリオスと呼ばれ、彼が極めて見事に治めたアテナイの国政によっても、またその学識によっても高名で傑出していた人物が、まさにあのエジプトの王国において、身体に毒蛇をあてがわれて命を奪われたということを聞いています。