§8.51.1Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis incredibili honore atque amore.
カエサルの到来は、すべての自治市や植民市によって、信じられないほどの敬意と愛情をもって迎えられた。
§8.51.2Tum primum enim veniebat ab illo universae Galliae bello.
というのも、その時彼は、あの全ガリアをめぐる戦争から初めて帰還するところだったからである。
Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat excogitari poterat.
門や道、そしてカエサルが通過することになっていたすべての場所の装飾のために考案され得ることで、残されているものは何もなかった。
§8.51.3Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset.
子供たちを伴って全群衆が彼を迎えに進み出、至る所で生贄が捧げられ、饗宴の寝台が整えられて広場や神殿が満たされた。 それは、まるで最も待ち望まれた凱旋式の喜びが先取りされるかのようであった。
Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.
富裕な人々の間にはそれほどの壮麗さがあり、貧しい人々の間にはそれほどの熱意があった。