§8.50.1Ipse hibernis peractis contra consuetudinem in Italiam quam maximis itineribus est profectus, ut municipia et colonias appellaret, quibus M. Antoni quaestoris sui, commendaverat sacerdoti petitionem.
カエサル自身は、冬営が終了すると、慣例に反して、できる限りの強行軍でイタリアへ出発した。 それは、自治市や植民市に呼びかけるためであり、それらの都市に対して、彼は自身の財務官であるマルクス・アントニウスの神職への立候補をすでに推薦していたのである。
§8.50.2Contendebat enim gratia cum libenter pro homine sibi coniunctissimo, quem paulo ante praemiserat ad petitionem, tum acriter contra factionem et potentiam paucorum, qui M. Antoni repulsa Caesaris decedentis gratiam convellere cupiebant.
というのも、彼は一方では、立候補のために少し前に先に送り出していた、自分と極めて深く結びついている人物のために、自ら進んでその影響力を用いて尽力し、他方では、マルクス・アントニウスを落選させることによって、退任を控えたカエサルの影響力を打ち砕こうと目論んでいた少数者たちの派閥と権力に対して、激しく対抗していたからである。
§8.50.3Hunc etsi augurem prius factum quam Italiam attingeret in itinere audierat, tamen non minus iustam sibi causam municipia et colonias adeundi existimavit, ut eis gratias ageret, quod frequentiam atque officium suum Antonio praestitissent, §8.50.4simulque se et honorem suum sequentis anni commendaret, propterea quod insolenter adversarii sui gloriarentur L. Lentulum et C. Marcellum consules creatos qui omnem honorem et dignitatem Caesaris spoliarent, ereptum Ser. Galbae consulatum, cum is multo plus gratia suffragiisque valuisset, quod sibi coniunctus et familiaritate et consuetudine legationis esset.
彼がイタリアに到着する前にすでに鳥卜官に選出されたということを、カエサルは途上で聞いていたものの、それでもなお、自治市や植民市を訪れることには劣らず正当な理由が自分にあると考えた。 それは、それらの都市がアントニウスに対して多数の参集と支持を示してくれたことに感謝するためであり、また同時に、自分自身と翌年の自らの官職を推薦するためでもあった。 というのも、彼の敵たちが傲慢にも、カエサルのあらゆる名誉と尊厳を剥奪するであろうルキウス・レントゥルスとガイウス・マルケッルスが執政官に選出されたこと、また、セルウィウス・ガルバが影響力と得票数において遥かに勝っていたにもかかわらず、彼が親交においても使節としての共同の務めにおいてもカエサルと親密に結びついていたという理由で、彼から執政官の職が奪い取られたことを自慢げに言いふらしていたからである。