§8.51.1Exceptus est Caesaris adventus ab omnibus municipiis et coloniis incredibili honore atque amore.
카이사르의 도달은 모든 자치시와 식민시들에 의해 믿을 수 없을 정도의 경의와 애정으로 환영받았다.
§8.51.2Tum primum enim veniebat ab illo universae Galliae bello.
왜냐하면 그때 그는 저 전 갈리아 전쟁으로부터 처음으로 돌아오고 있었기 때문이다.
Nihil relinquebatur quod ad ornatum portarum, itinerum, locorum omnium qua Caesar iturus erat excogitari poterat.
성문과 도로, 그리고 카이사르가 통과할 예정이었던 모든 장소의 장식을 위해 고안될 수 있는 것 중에서, 남겨진 것은 아무것도 없었다.
§8.51.3Cum liberis omnis multitudo obviam procedebat, hostiae omnibus locis immolabantur, tricliniis stratis fora templaque occupabantur, ut vel exspectatissimi triumphi laetitia praecipi posset.
아이들을 동반한 모든 군중이 그를 맞이하러 나아갔고, 모든 곳에서 희생 제물이 바쳐졌으며, 연회용 침상들이 펼쳐진 채 광장들과 신전들이 가득 채워졌다. 이는 마치 가장 고대하던 개선식의 기쁨이 미리 맛보아질 수 있을 정도였다.
Tanta erat magnificentia apud opulentiores, cupiditas apud humiliores.
부유한 이들에게는 그토록 대단한 장려함이, 가난한 이들에게는 그토록 대단한 열망이 있었다.