§8.49.1Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum.
カエサルはベルギウムで冬営していたとき、諸部族を友好関係にとどめること、どの部族にも武器をとる希望や口実を与えないこと、この1つの目標を抱いていた。
§8.49.2Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet.
というのも、彼は自らの離任の間際に、戦争を行う何らかの必要性が自分に課されることを何よりも望まなかったからである。 それは、彼が軍隊を撤収させようとするときに、全ガリアが目前の危険なしに喜んで引き受けるような何らかの戦争が残されることがないようにするためであった。
§8.49.3Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.
したがって、諸部族に敬意を払って語りかけ、指導者たちを極めて大きな褒賞で遇し、いかなる負担も課さないことによって、度重なる敗戦で疲弊したガリアを、より良い服従の条件の下で、容易に平和のうちにとどめた。