§8.49.1Caesar in Belgio cum hiemaret, unum illud propositum habebat, continere in amicitia civitates, nulli spem aut causam dare armorum.
카이사르가 벨기움에서 겨울 숙영지에 머물고 있을 때, 그는 제부족들을 우호 관계 속에 유지하고, 그 누구에게도 무기를 들 희망이나 명분을 주지 않겠다는 이 한 가지 목표를 품고 있었다.
§8.49.2Nihil enim minus volebat quam sub decessu suo necessitatem sibi aliquam imponi belli gerendi, ne, cum exercitum deducturus esset, bellum aliquod relinqueretur quod omnis Gallia libenter sine praesenti periculo susciperet.
왜냐하면 그는 자신의 임기 만료 직전에 자신에게 전쟁을 수행해야 할 어떤 필요성이 부과되는 것을 가장 원치 않았기 때문인데, 이는 그가 군대를 철수시키려 할 때, 전 갈리아가 눈앞의 위험 없이 기꺼이 떠맡으려 할 어떤 전쟁이 남겨지지 않도록 하기 위함이었다.
§8.49.3Itaque honorifice civitates appellando, principes maximis praemiis adficiendo, nulla onera iniungendo defessam tot adversis proeliis Galliam condicione parendi meliore facile in pace continuit.
그리하여 제부족들에게 경의를 표하며 말을 건네고, 지도자들에게 매우 큰 포상을 베풀며, 아무런 부담도 부과하지 않음으로써, 그는 수많은 패전으로 지친 갈리아를 더 나은 복종의 조건 하에 쉽게 평화로운 상태로 유지했다.