§8.46.1Ea re cognita Caesar, cum in omnibus partibus Galliae bene res geri videret iudicaretque superioribus aestivis Galliam devictam subactamque esse, Aquitaniam numquam adisset, per Publium Crassum quadam ex parte devicisset, cum duabus legionibus in eam partem Galliae est profectus, ut ibi extremum tempus consumeret aestivorum.
このことを知ると、カエサルは、ガリアのすべての地域で戦況が順調に進んでいるのを見て、また先の夏の作戦でガリアは征服され服従させられたと判断したものの、アキタニアには一度も足を踏み入れておらず、プブリウス・クラッススを通じてある程度征服したにすぎなかったため、夏の陣の最後の時期をそこで過ごすために、二個軍団を率いてガリアのその地域へと出発した。
§8.46.2Quam rem sicuti cetera celeriter feliciterque confecit.
彼は他の事柄と同様に、この件も迅速かつ首尾よく解決した。
Namque omnes Aquitaniae civitates legatos ad Caesarem miserunt obsidesque ei dederunt.
というのも、アキタニアのすべての部族がカエサルのもとに使節を送り、彼に人質を差し出したからである。
§8.46.3Quibus rebus gestis ipse equitum praesidio Narbonem profectus est, exercitum per legatos in hiberna deduxit:
これらのことが終わると、自身は騎兵の護衛を伴ってナルボへと出発し、軍はレガトゥスたちを通じて冬営地へと移動させた。
§8.46.4quattuor legiones in Belgio collocavit cum M. Antonio et C. Trebonio et P. Vatinio legatis, duas legiones in Aeduos deduxit, quorum in omni Gallia summam esse auctoritatem sciebat, duas in Turonis ad fines Carnutum posuit, quae omnem illam regionem coniunctam Oceano continerent, duas reliquas in Lemovicum finibus non longe ab Arvernis, ne qua pars Galliae vacua ab exercitu esset.
四個軍団を、レガトゥスであるマルクス・アントニウス、ガイウス・トレボニウス、プブリウス・ワティニウスとともにベルギウムに配置し、二個軍団を、全ガリアにおいてその権威が最高であることを知っていたハエドゥイ族のもとへ移動させ、二個軍団を、海洋に隣接するその全地域を統制するために、カルヌテス族の境界に近いトゥロニ族のもとに置き、残りの二個軍団を、ガリアのいかなる部分も軍隊が不在にならないように、アルウェルニ族から遠くないレモウィケス族の領土に配置した。
§8.46.5Paucos dies ipse in provincia moratus, cum celeriter omnes conventus percucurrisset, publicas controversias cognosset, §8.46.6bene meritis praemia tribuisset (cognoscendi enim maximam facultatem habebat, quali quisque fuisset animo in totius Galliae defectione, quam sustinuerat fidelitate atque auxiliis provinciae illius), his confectis rebus ad legiones in Belgium se recipit hibernatque Nemetocennae.
自身は属州に数日間滞在し、すべての巡回裁判を速やかに回って、公的な紛争を審理し、功績のあった者たちに褒賞を与えた後（というのは、あの属州の忠誠と援助によって自身が持ちこたえた全ガリアの反乱において、各自がどのような心づもりであったかを調べる非常に優れた機会を彼は持っていたからである）、これらのことを終えると、ベルギウムの軍団のもとへと戻り、ネメトケンナで冬営に入った。