ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §8.45.1-8.45.2

ラビエヌスのトレウェリ族に対する騎兵戦勝利

394 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ラビエヌスがトレウェリ族との騎兵戦で勝利を収め、ローマ人に抵抗していたゲルマン人や、ハエドゥイ族で唯一武装を維持していたスルスを含む指導者たちを生け捕りにしたことを伝える。

§8.45.1Labienus interim in Treveris equestre proelium facit secundum compluribusque Treveris interfectis et Germanis, qui nullis adversus Romanos auxilia denegabant, principes eorum vivos redigit in suam potestatem

一方その間に、ラビエヌスはトレウェリ族の領土で有利な騎兵戦を行い、多くのトレウェリ族と、ローマ人に敵対するいかなる者にも支援を拒まなかったゲルマン人たちが殺される中で、彼らの首長たちを生け捕りにして自身の支配下に置いた。

§8.45.2atque in his Surum Aeduum, qui et virtutis et generis summam nobilitatem habebat solusque ex Aeduis ad id tempus permanserat in armis.

そしてこれらの中に、勇気においても家柄においても最高の高貴さを備え、ハエドゥイ族の中でその時まで唯一人、武器を取り続けていたハエドゥイ族のスルスが含まれていた。

語釈・文法注

8.45.1nullis — 与格複数形。動詞 denegabant の間接目的語。adversus Romanos（ローマ人に敵対して）という形容詞的表現を伴い、「ローマ人に敵対する（支援を求める）いかなる人々に対しても」を意味する。
8.45.2Surum Aeduum — 対格。前節の主動詞 redigit の目的語（principes eorum vivos）と並列関係にあり、in his（これらの中に）を介して追加の目的語として導かれているため、対格に置かれている。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §8.45.1-8.45.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.45.1-8.45.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。