§8.42.1Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent;
この惨状に恐れをなした町の人々は、樽を獣脂、ピッチ、こけら板で満たした。
eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant Romanos.
そして、それらに火をつけて我が軍の工事箇所に向けて転がし落とし、同時にきわめて激しく戦った。 これは、戦闘の危険によって、ローマ軍が消火活動を行うのを思いとどまらせるためであった。
§8.42.2Magna repente in ipsis operibus flamma exstitit.
突如、工事箇所そのものにおいて大きな火の手が上がった。
Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur.
というのも、険しい斜面を投げ落とされたものは何であれ、ヴィネアと土塁に遮られて、自らを遮り止めたそのものに火を移したからである。
§8.42.3Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli locoque iniquo premebantur, tamen omnia fortissimo sustinebant animo.
これに対して我が軍の兵士たちは、危険な戦闘のあり方と不利な場所に苦しめられていたものの、すべてをきわめて勇敢な精神で耐え抜いた。
§8.42.4Res enim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus nostri, magnusque utrimque clamor oriebatur.
なぜなら、戦いは高い場所で行われており、しかも我が軍の目の前のことであったため、両軍から大きな叫び声が沸き起こっていたからである。
§8.42.5Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat.
こうして、各自の勇気がより広く知られ、証明されるように、誰もができる限り目立つようにして、敵の投射兵器と火炎の中に身を投じた。