§8.43.1Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere.
カエサルは、味方の多くが負傷するのを見て、コホルテス（大隊）に対し、町のあらゆる方向から山を登り、城壁を占拠するふりをして、四方から一斉に鬨の声を上げるよう命じた。
§8.43.2Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reliquis essent suspensi, revocant ab impugnandis operibus armatos murisque disponunt.
このようにされたことで恐れをなした町の人々は、他の場所で何が起きているのか気が気でなくなり、工事箇所を攻撃していた武装兵たちを呼び戻し、城壁に配置した。
§8.43.3Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.
こうして我が軍は、戦闘が終了すると、火が回った工事箇所を、迅速に一部は消火し、一部は切り離した。
§8.43.4Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae.
町の人々が頑強に抵抗し、味方の大部分が渇きによって失われてもなおその決意を持ち続けていたが、ついに坑道によって泉の脈が遮断され、方向をそらされた。
§8.43.5Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent.
これによって、年中枯れることのない泉が突如として干上がり、町の人々に生存の絶望をもたらしたため、彼らはこれが人間の計略によるものではなく、神々の意志によってなされたことだと考えた。
Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
そのため、彼らは必要に迫られて降伏した。