§8.42.1Quo malo perterriti oppidani cupas sebo, pice, scandulis complent;
이러한 재앙에 공포에 질린 성안의 주민들은 통을 동물 기름, 역청, 판자쪽으로 채웠다.
eas ardentes in opera provolvunt eodemque tempore acerrime proeliantur, ut ab incendio restinguendo dimicationis periculo deterreant Romanos.
그리고 그것들에 불을 붙여 아군의 공성 시설을 향해 굴려 떨어뜨리는 동시에 매우 격렬하게 전투를 벌였는데, 이는 전투의 위험을 통해 로마인들이 불을 끄는 것을 단념하게 만들기 위함이었다.
§8.42.2Magna repente in ipsis operibus flamma exstitit.
갑자기 공성 시설 자체에서 큰 불길이 솟구쳤다.
Quaecumque enim per locum praecipitem missa erant, ea vineis et aggere suppressa comprehendebant id ipsum quod morabatur.
왜냐하면 가파른 경사지를 따라 굴러 떨어진 것은 무엇이든 비네아와 토루에 가로막혀, 자신을 멈춰 세운 바로 그 물건에 불을 옮겨 붙였기 때문이다.
§8.42.3Milites contra nostri, quamquam periculoso genere proeli locoque iniquo premebantur, tamen omnia fortissimo sustinebant animo.
이에 맞서 우리 병사들은 비록 위험한 형태의 전투와 불리한 지형으로 인해 곤경에 처해 있었으나, 모든 것을 매우 용감한 정신으로 버텨냈다.
§8.42.4Res enim gerebatur et excelso loco et in conspectu exercitus nostri, magnusque utrimque clamor oriebatur.
왜냐하면 전투가 높은 곳에서 치러지고 있었고 우리 군대가 지켜보는 가운데 진행되었기에, 양측에서 커다란 함성이 터져 나왔기 때문이다.
§8.42.5Ita quam quisque poterat maxime insignis, quo notior testatiorque virtus esset eius, telis hostium flammaeque se offerebat.
그리하여 각자 자신의 용맹함이 더 잘 알려지고 입증되도록 하기 위해, 할 수 있는 한 가장 눈에 띄는 모습으로 적의 투사무기와 불길 속으로 자신을 내던졌다.